Lavoir et Rossbach Traditional Geocache
PhilaCache: Bonjour Patirene,
Puisqu'il n'y a pas eu de maintenance dans un laps de temps raisonnable, j'archive cette cache.
voir aussi : http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx#cachemaintenance.
Comme cet archivage a eu lieu à cause d'un manque de maintenance, il m'est impossible de la réactiver. Si vous voulez refaire une cache ici ... s.v.pl. soumettez un nouveau listing.
Cordialement,
PhilaCache
Geocaching Community Volunteer Reviewer
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le lavoir d'Altorf, la Rosschwamm, les cigognes
Description de la géocache : Le lavoir d'Altorf, la Rosschwamm, les cigognes. Présents dans la plupart des villages de la région, les lavoirs ont été utilisés jusqu'à l'arrivée de l'eau courante (1940 à Altorf) et la généralisation des machines à laver. Le lavoir était à la fois un lieu où, en toutes saisons, les femmes effectuaient un travail pénible et où se colportaient les potins du village. Ce lavoir a échappé à la destruction, il se situe à côté du pont appelé "Rosschwamm". C'est à cet endroit que les paysans amenaient les chevaux le dimanche matin, pour les laver et les rafraîchir. En levant les yeux, vous apercevrez, un peu plus loin, un nid de cigognes installé depuis la fin du siècle dernier sur un poteau électrique. Lorsque la tempête de 1999 déstabilisa le nid, les cigognes le redressèrent en un jour. En 2010 le nid estimé à 400 kg risque de se briser, Les câbles électriques sous le nid représentaient un réel danger. Les techniciens d' Électricité de Strasbourg, en collaboration avec la commune et SOS Cigognes, démontent le nid et le remplacent alors par un support adapté, tapissé de matériaux récupérés dans l'ancien nid. Le lendemain les cigognes étaient de retour et emménageaient dans leur nouveau "logement". Jusqu'à ce jour, chaque année, une nichée de cigognes fait le bonheur des villageois et des touristes de passage. Bonne découverte *********************************************************** ************************************************************ **************** BESCHREIBUNG: Das Waschhäusle, die Rosschwemme und das Storchennest zu Altorf Die meisten Dörfer im Elsass besitzen eins oder mehrere Waschhäusle. Dort verrichteten die Frauen eine mühsame Arbeit bis 1940 die Wasserleitung ins Dorf kam und sich später nach und nach die Waschmaschinen verbreiteten. Es war aber auch der Ort, wo jeder Klatsch und Tratsch verbreitet wurde. Dieses Waschhäusle ist uns bis heute erhalten geblieben. Daneben befinden sich die „Rossbrôg“ und die „Rossschwamm“, dorthin kamen die Bauersleute am Sonntag, um ihre Pferde zu baden. Von hier kann man den Störchen zusehen, wenn sie sich in ihrem Nest auf dem nahen Mast befinden. 1999 wurde das Nest vom Sturm Lothar in eine gefährliche Lage gebracht, doch die Störche reparierten es fleißig und am nächsten Tag war alles wieder in Ordnung. 2010 War wieder Alarm, das Nest hatte sich vergrößert und wog an die 400kg. Es drohte zu zerbrechen. Die Gemeinde lies es von den Technikern der Electricité de Strabourg und dem Verein SOS Cigognes (SOS Störche) abmontieren und auf einem geeignetem Ständer neu aufbauen. Das Innere des Nestes wurde mit Materialen aus dem Alten Nest tapeziert, so dass die Störche schon am nächsten Tag in Ihr neues Heim einzogen. Und bis heute bewohnen die Störche fast ganzjährig das Nest, was die Dorfbewohner und die vorbeikommenden Touristen besonders erfreut. Viel Spaß beim suchen . Schaut nach oben...
Additional Hints
(Decrypt)
Yrire yrf lrhk ...
Anpu bora fpunhra