Tartak Wilhelmsmühle Mystery Cache

[PL]

Dzięki budowie Kanału Bydgoskiego (1773-1774) i otwarciu dzięki niemu drogi wodnej Wisła-Odra Bydgoszcz przeżywała okres szybkiego rozwoju gospodarczego. Największy rozkwit gospodarczy miasta miał miejsce w XIX wieku, kiedy to w Bydgoszczy powstało wiele fabryk i zakładów rzemieślniczych. Jednym z takim miejsc, gdzie tworzono nowe fabryki było nadbrzeże Brdy czyli fragment drogi wodnej Wisła-Odra. Przykładowo wzdłuż dzisiejszych ulic Toruńskiej i Fordońskiej powstało kilkadziesiąt tartaków i składów drewna. Dodatkowym czynnikiem sprzyjającym lokalizacji zakładów tej branży w tym miejscu była budowa portu drzewnego w pobliskim Brdyujściu.

Jednym z większych i bardziej znanych tartaków był Tartak Wilhelmsmühle zwany także Tartakiem Wilhelmowskim. Z biegiem czasu rozwinęły się nowocześniejsze gałęzie przemysłu, a rola drewna jako surowca znacznie zmalała. Dodatkowo zmniejszyła się rola transportu rzecznego na Brdzie. Wszystkie te czynniki spowodowały, że Tartak Wilhelmsmühle został wyburzony. Na jego miejscu w 2002 roku powstała nowa Hala Widowiskowo-Sportowa „Łuczniczka”. O istnieniu w tym miejscu tartaku przez wiele lat przypominał specjalnie pozostawiony komin, który jednak po kilku latach także został rozebrany, gdyż jego słaba konstrukcja powodowała zagrożenie budowlane. Ciekawostką jest fakt, że do dnia dzisiejszego po tartaku została brama wejściowa na teren zakładu, którą można zobaczyć przy ul.Toruńskiej.

[EN]

The construction of the Bydgoszcz Canal (1773-1774) influenced positively on the economic growth of Bydgoszcz. The fastest economic growth of the city took place in 19th century. Many factories were built in Bydgoszcz. One of the most important industrial place in the city was the Brda riverbank. For example, several dozen sawmills were situated along today’s Toruńska Street and Fordońska Street. The Sawmill of Wilhelmsmühle was one of the largest in the city. In 20th century new industrial branches has developed and wood industry has declined. The importance of the Brda as a waterway has also declined. For these reasons, the Sawmill of Wilhelmsmühle was closed down. In 2002, local authorities decided to build a new Sport Arena ‘Łuczniczka’ in this place. An interesting fact is that to this day, the entrance gate to the plant, which can be seen at Toruńska Street, has remained after the sawmill.