Skip to content

S pisnickou Antona Günthera #9 Traditional Cache

Hidden : 8/4/2016
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Jako správný milovník Krušnohoří vás zvu na odlov této keše,která je věnována nejslavnějšímu Krušnohorskému rodákovi Antonu Güntherovi .(1876-1937) , věřím že vás jeho skladba chytne za srdce.


Touto další svou keškou série vás zvu na krátkou procházku od odbočky z hlavní silnice mezi Potůčkami (Breitenbach) a Horní Blatnou (Platten) kde mimojiné Anton určitě nachodil "až až"  do své oblíbené hospůdky Draakschenk která stojí nedaleko . Procházka vede přez dřevěný můstek starou stezkou do osady .Grundzienerhäuser . Cestou půjdete podél starého vodního náhonu , který je vdlážděn kameny a zhruba uprostřed stezky narazíte na starou kamenou strouhu s letopočtem 1899 , kde se nachází keška. ale za návštěvu rozhodně stojí i samotná zaniklá osada, proto si myslím že je lepší místo projít v klidu ve dne. Samozřejmě pokud honíte lehké bodík , dělejte jak sami uznáte za vhodné.

Grundzienerhäuser (Grundzinnerhäuser) byly jednou z několika samot, které ležely při Blatenském potoce mezi Potůčky a Horní Blatnou, katastrálně spadaly pod Potůčky. Tvořily ji dva domy - severnější č. p. 14 a jižněji položený č. p. 15, ve kterém bylo do roku 1945 uzenářství a mlékárna. Dům č. p. 14 byl zbourán patrně krátce po válce, č. p. 15 je patrný ještě na mapách z leteckého snímkování z roku 1953. Dnes se z obou objektů dochovaly jen pozůstatky základových zdí a místo, kde dříve byla louka, zakrývá hustý les.
Těsně nad samotou směrem proti proudu Blatenského potoka začíná zhruba čtvrt kilometru dlouhý pás rýžovnických kopečků (sejpů), pozůstatků po rýžování cínovce. S tím může souviset i název samoty - buď je její název odvozen od těžby cínové rudy, nebo - což je pravděpodobnější - se jmenovala po osadníkovi jménem Ziener nebo Zinner (Cínař). Jméno rodiny Zienerů je v Horní Blatné i okolních vsích známé už v 16. století a příslušníci této rodiny zde žili až do vysídlení po 2. světové válce. 

Teď k samotné písničce , jedná se o klasickou skladbu a každý krušnohorec by její slova měl znát nazpaměť . Pro zajímavost - v originálním znění byla zaznamenána v roce 1920 na gramofonovou desku , poslechněte si ji v originálním znění >>> ZDE <<< .

Teď k samotnému překladu do češtiny :

Pozdrav Bůh mé Krušné Hory (1903)

 

Pozdrav vás pán Bůh , v hory Krušné,

V msli mé písně znějí mi zas

Hluboko v lesích,tajemných tůních,

Na lukách vůkol plno je krás.

 

Pozdrav Bůh mé Krušné pohoří,

Pozdrav Bůh kam vracím se rád.

Lesy šumí a tajemně hovoří,

Potůček zurčí , zní vodopád.

 

Znám vaše pláně , jezírka v dáli,

Zelené les , voňavý vřes.

Chtal jsem vítr , hladil tvé skály,

Až jsem tam v mechu únavou kles.

 

Pozdav Bůh mé Krušné pohoří…

 

Patří vám všechno , mé písně taky,

Které mě z duše trskají ven.

Nad vaším lůnem honí se mraky,

Rodný můj dům se ukrývá v něm.

 

Pozdrav Bůh mé Krušné pohoří…

 

V cizině venku cokoli shlédnu

Zvyšuje jen mé utrpení.

Stezkem se trápím , úzkostí blednu,

U vás vždy najdu pochopení

 

Pozdrav Bůh mé Krušné Pohoří…

 

Prosím vracejte kešku zpět na místo.

 

Additional Hints (Decrypt)

zrmv xnzral ancebgv yrgbcbpgh -------------------------------------------hagre Fgrvar trtraüore Mrvgerpuahat

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)