Łuczniczka Wherigo Cache

[PL]

„Łuczniczka” jest jedną z najstarszych zachowanych rzeźb w Bydgoszczy, uznawaną także za jedną z najcenniejszych i najpiękniejszych. Postać „Łuczniczki” należy do najbardziej wyrazistych symboli Grodu nad Brdą. Obecnie znajduje się w parku Jana Kochanowskiego, naprzeciw Teatru Polskiego. Ciekawostką jest fakt, że cztery kopie posągu znajdują się w różnych miastach Niemiec. Posąg „Łuczniczki” jest autorstwa berlińskiego artysty prof. Ferdinanda Lepcke. Rzeźba została wykonana z brązu i przedstawia młodą, nagą kobietę, napinającą łuk. Sylwetka kobiety posiada klasyczne proporcje i atletyczną budowę ciała. Jedynym okryciem postaci są sandały typu rzymskiego, do których nawiązuje również inna bydgoska rzeźba „Przechodzącego przez rzekę”. Posąg stoi na cokole z różowego granitu. Wymiary rzeźby wynoszą: wysokość 210 cm, szerokość 128 cm i głębokość 35 cm. Natomiast figura „Łuczniczki” ma wysokość 175 cm, obwód w biuście 105 cm, w talii 77 cm i bioder 105 cm.

„Łuczniczka” pojawiła się w Bydgoszczy 26 sierpnia 1910 roku, a uroczystego odsłonięcia pomnika na cokole dokonano 18 października 1910 roku. Figurę ustawiono na Placu Teatralnym obok Teatru Miejskiego, kilka metrów od ulicy, pośrodku kwadratowego, kwiecistego klombu. Łuczniczka celowała w boczną ścianę teatru, równolegle do ul. Mostowej. „Łuczniczka” przetrwała II wojnę światową, chociaż podczas walk w styczniu 1945 r. figura została lekko uszkodzona postrzałami na plecach, z tyłu rąk i nóg. Przetrwała natomiast bez szwanku pożar i burzenie Teatru Miejskiego. W 1955 r. rzeźbę przeniesiono na skwer obok muzeum przy ul. Gdańskiej, a w 1960 r. do parku Jana Kochanowskiego, na skwer przed Teatrem Polskim. Przeprowadzka związana była z planowaną budową pomnika Wdzięczności Bohaterom Armii Czerwonej na Placu Teatralnym, do czego jednak nie doszło.

[EN]

‘The Łuczniczka’ (‘The Archer Lady’) is one of the oldest and the most beautiful sculptures in Bydgoszcz. It is one of the most important symbols of the city. The sculpture is located in the Jan Kochanowski Park in the vicinity of the Polish Theatre and the Pomeranian Philharmonic. Four copies of the sculpture can be found in Germany.

‘The Łuczniczka’ was designed by Ferdinand Lepcke and was unveiled on the 18th of October 1910. The sculpture was placed in the Theatre Square near to the Municipal Theatre. ‘The Łuczniczka’ aimed in the sidewall of theatre. Generally, the sculpture survived the World War II but some minor damages has been done in January of 1945. ‘The Łuczniczka’ was moved out the Theatre Square further north in Gdanska Street in 1955 and then was moved to the Jan Kochanowski Park in 1960.