HR Lungomare
2011.obilježena je stota godišnjica izgradnje čuvenog obalnog šetališta Franje Josipa I.od Voloskog do Lovrana,najpoznatijeg pod imenom Lungomare.Nastao na prijelazu iz 19. u 20. stolječe,u doba procvata turističke Opatije,Lungomare je građen u etapama:sjeverna dionica,od Voloskog do Opatije,izgrađena je 1889.,iste godine kad je Opatija i službeno proglašena klimatskim lječilištem,a južna,koja je povezala Opatiju s Lovranom,dovršena je 1911 prije točno stotinu godina.Od tada do danas,Lungomare je bio i ostao omiljeno šetalište Opatijaca i njihovih gostiju,motiv bezbrojnih fotografija i umjetničkih slika,neizostavni dio vizure Opatije gledane s mora.Šetnja ovim putem prije svega je uživanje u svježem morskom zraku i prekrasnom obalnom krajoliku i njegovim brojnim uvalama,ali i puno više od toga.To je i prilika za upoznavanje lokalne povijesti:od svog početka u Voloskom pored rodne kuče velikog znanstvenika Andrije Mohorovičiča,nastavljajući pored bivših sanatorija i pansiona na sjevernoj dionici,kroz park Angiolina i Slatinu te dalje južnom etapom do raskošnih lovranskih vila,Lungomare prolazi pored zgrada,lokacija i spomen-obilježja koje pričaju zanimljivu priču o opatijskoj povijesti.Osim povijesti,zainteresirani šetač ovdje če upoznati bogatstvo obalne vegetacije i blagodati lokalne mikroklime.Uz Lungomare rastu prekrasni primjerci biljaka i stabala tipičnih za ovaj kraj:aromatični matar na liticama uz more,hrast crnike,nekoliko vrsta listopadnih rastova,mirisni lovor,zimzeleni pitosporum...Njihove krošnje stvaraju ugodnu hladovinu,a cvjetovi u vrijeme cvatnje ispunjavaju zrak opojnim miomirisima.Uz Lungomare se nižu raskošne vile-prekrasni primjeri secesijske arhitekture,spomen-obilježja povijesnim ličnostima,motivi koji su postali simbolom Opatije (Djevojka s galebom),skroviti zakuci s klupicama za odmor u debelom hladu stoljetnih hrastova,mjesta koja podsjećaju na nekadašnji svakodnevni život lokalnog stanovništva,pitoreskne uvale i lijepe šljunčane plaže,terase na kojima možete zastati i popiti omiljeno piće ili uživati u jelu u prvom redu do mora...Sve to,još puno više-Lungomare i nakon stotinu godina jednakom privlačnošču poziva na šetnju i otkrivanje njegovih tajni,koje će zasigurno postati i dio vaših uspomena.
UK Lungomare
In 2011.,we celebrated the 100th anniversary of Opatija's best-known footpath-the famous coastal promenade that stretches from Volosko to Lovran. Officially named the Franz Joseph I.Promenade, it is still best known as the Lungomare. Dating back to the heyday of Opatija as a health and tourist resort at the turn of the 19th and 20th cenuries, the Lungomare was built in parts. The northern part, from Volosko to Opatija, was completed in 1889,the same year that Opatija was officially declared a climatic health resort. The southern part,connecting Opatija to Lovran, was finished in 1911,ex actly one hundred years ago. Ever since, the Lungomare has been a favourite walking path for local people and their visitors, a motif of countless photographs and paintings, and essential part of Opatija's townscape when viewed from the sea. A walk along this promenade above all means enjoying the fresh sea air and a beautiful coastal landscape dotted with guaints coves, but it is also much more than that. It is also a chance to learn something about local history:for right from its starting point in Volosko by the birthplace of the great csientist Andrija Mohorovičić, past former sanatoiums and guesthouses in the northern part of the promenade, through Angiolina Park and on past Slatina beach further south all the way to the magnificent willas in Lovran, the Lungomare reveals a series of buildings, locations, monuments and memorial plaqes that tell the ineresting tale of Opatija's past. In addition to history iterested walkers can also become more acquainted with the richness of the coastal vegetation and the beneficial effects of the local climate. Alongside the Lungomare grow some beautiful specimens of plants and trees that are typical of the local area:the aromatic rock samphire thriving on the rick right by the sea, evergreen holm oaks, several species of deciduous oaks, fragrant laurel, and evergreen pittosporum...The tops of these trees create a pleasant shade in summer: in bloom their flowers fill the air with fragrant scents.While walking along the Lungomare, one can admire many magnificent villas-prime examples of belle epoque aecitecture, discover monuments commemorating people important in the local hisory of statues that have become sybolic of Opatija (such as the Girl with the Seagull), rest awhile on a scluded bench in the shade of hundred-year old trees, remember how people here used to live in the past, be charmed by quaint coves and beautiful pebble beaches, or enjoy a drink or meal on a terrace right by the sea... All of that, and much more too-for, even one hundred years after its creation, the Lungomare still inspires us to walk along its beautiful stones and to discover some of its hidden secrets. Secrets which who knows, might become part of your own Lungomare memories too.
DE Lungomare
2011 wird das hundertste Jubilaum des bekanntesten Spazierwegws Opatijas gefeiert-der beruhmten Kustenpromenade Lungomare,die sich von Volosko bis nach Lovran estreckt und heute den Namen des Kaisers Franz Josef I.tragt.Sie ist swischen dem 19.und 20.Jahrhundert in der Blutezeit des Kur-und Urlaubsortes Opatija entstanden,und wurde in Etappen gebaut:die erste Teilstrecke,der sogenannte Nordstrand von Volosko bis Opatija,wurde 1889 angelegt:im gleichen Jahr,in dem Opatija offiziell zum Luftkurort erklart wurde.Die zweite Etappe,der Sudtrand von Opatija bis Lovran,wurde 1911 vor genau hundert Jahren fertig gestellt.Seitdem ist Lungomare der beliebteste Spazierweg fur die bewohner und Gaste von Opatija,das Lieblingsmotiv vieler Photographien und Bilder sowie ein unentbehrlicher Teil des Stadtbildes von Opatija von der Meerseite aus betrachtet.Ein Spaziergang entlag der Kustenpromenade Lungomare ist vor alem eine Gelegenheit,von der frischen Meeresluft zu profitieren und die Wunderbare Kustenlandschaft mit zahlreichen Buchten zu bewundern.Dabei bietet sich auch die Moglichkeit,die lokale Geschichte besser kennenzulernen:vom Ausgangspunkt in Volosko am Geburtshaus des grosen Wissenschaftlers Andrija Mohorovičić weiter entlag der ehemaligen Snatorien und Pensionen des Nordstrands,durch den Park Angiolina und den Stadtteil mit dem Strand Slatina bis zum sudstrand und den prachtigen wilen in Lovran reihen sich an der Promenade Gebaude,standorte und Denkmaler auf,die uber die interessante Geschichte Opatijas Auskunft geben.Neben der Geschichte bekommt der interessierte Spanzierganger auch einen Eindruck vom Reichtum der lokalen Vegetation und lernt die Wohltaten des lokalen Klimas kennen.Entlag des Kustenweges wachsen wunderschone Exmplare von Pflanzen und baumen,die fur diese Gegend typisch sind:der aromatische Meerfenchel auf den Felsen,immergrune Steineichen,einige Arten laubabwerfender Eichen,duftender Lorberrr und immergruner Klebsame...Ihre Baumkronen werfen angenehmen Schatten,und ihre Bluten fullen die Luft in der Blutezeit mit wohlriechenden Duften.Entlag der Kustenpromenade reihen sich prachtige im Sezessionsstil gebaute Villen auf,sowie Denkmaler,die an verdiente historische Personlichkeiten erinnern oder die zum Wahrzeichen von Opatija geworden sind,wie etwa das beruhmte Madchen mit der Mowe.Lungomare bietet aber auch zahlreiche einsame Ecken mit Ruhebanken im Schatten der hundertjahrigen Eichen:Stellen,die an das einstige Alltagsleben der lokalen Bevolkerung erinern,malerische Buchten und schone Kiesstrande sowie Terrassen,auf denen man ein Getrang oder eine Mahlzeit direkt beim Merr geniesen kann...All dies und noch vieles mehr-auch nach hundert Jahren hat die Kustenpromenade Lungomare nichts von ihrem Reiz verloren und ladt heute wie damals zu einem angenehmen Spaziergang ein.Einige ihrer Geheimnisse finden sicherlich auch im Album Ihrer personalichen Erinnerungen einen wohlverdienten Platz.