[OPIS POJEMNIKA / CONTAINER DESCRIPTION]
[PL] Mały pojemnik wielkości 12 cm, zawierający logbook i ołówek. Magnetyk. Umieszczony nisko, w okolicach pomnika.
[EN] Small container, 12 cm in size, containing logbook and pencil. Magnetic. Placed low, nerbay to monument.
[OPIS MIEJSCA / LOCATION DESCRIPTION]
[PL] Pomnik poświęcony marszałkowi Józefowi Piłsudskiemu - mało znany, nawet rodowitym Otwocczanom, monument mający na celu upamiętnić pobyt Józefa Piłsudskiego w Otwocku podczas I Wojny Światowej. Napis na postumencie:
"Józef Piłsudski przybył z frontu do Warszawy dla narad z przywódcami społeczeństwa stolicy, zmuszony przez okupantów do jej opuszczenia zatrzymał się w pobliskim domu dziś nie istniejącym i tu narady prowadził 20 VIII – 4 IX 1915 r."
Obiekt odsłonięto 11 listopada 1938 z inicjatywy mieszkańców Otwocka. Zaginął w latach 50 i 60; odnaleziony, odrestaurowany i ponownie umieszczony w pierwotnym miejscu od 1991.
Jedyna zachowana fotografia z pobytu Marszałka w Otwocku podana za: http://www.turystycznyotwock.pl/:
[EN] Monument devoted to Marshal Józef Piłsudski - not widely known, even to indigenous people of Otwock, monument commemorating stay of Marshal Pilsudski in Otwock during First World War. The engraving on monument says:
"To Józef Piłsudski who arrived to Warsaw from front line in order to discus with Capital (Warsaw) government matters of state, but was forced by German occupants to leave the city and stayed in nearbay house between 20.08-04.09 1915"
The object was opened on November 11th 1938 thanks to Otwock inhabitants initiative. It was lost in 50s and 60s, but fortunately recovered and restored in 1991, being placed in its original location.
The only photography (see above) from that stay is placed thanks to http://www.turystycznyotwock.pl/