(English translation below)
Chemin de traverse (Harry Potter)
Rue Sous-le-cap
S. V. P. Veuillez replacer la cache comme elle était.
Histoire
Étant un maniaque de films, j'ai décidé de faire un hommage à cette rue historique de la ville de Québec en faisant un parallèle avec une ruelle connue du monde de Harry Potter : le Chemin de Traverse.
La rue Sous-le-Cap a en effet des allures d'une autre époque, coincée entre le Cap-Diamant et les maisons.
Il s'agit d'une des rues les plus étroites en Amérique du Nord!
(Selon le Guide du Promeneur, 1997)
Aujourd'hui piétonnière, elle était jadis encombrée de calèches et de charrettes.
Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on l'appelait couramment "Ruelle des Chiens" ou "Petite rue Sault-au-Matelot".
Les premières maisons apparurent au début du XVIIIe siècle et on en comptait une trentaine vers 1740. Les façades principales des maisons donnaient alors du côté de la rue Sous-le-Cap. C'est aujourd'hui l'inverse.
Des galeries ou passerelles surplombent la ruelle pour relier les maisons à leurs hangars et cabanons adossés aux parois du cap.
Il y avait autrefois des multiples passages étroits entre les maisons qui permettaient d'atteindre la rue Sault-au-Matelot, la rue Saint-Paul et la rivière St-Charles. Il n'en subsiste que deux :
- Le Passage du Chien, qui mène à la rue Sault-au-Matelot et
- Le Passage de la Demi-Lune, qui mène sur la rue Saint-Paul.
Surtout d'origine irlandaise, des familles ouvrières aux nombreux endants s'étaient établies le long de la ruelle au XIXe siècle.
Selon Le Soleil en 1906, les visiteurs étaient alors assaillis et quémandés pour aumône par une foule assidue d'enfants.
Aujourd'hui, comme vous le remarquerez, la rue est bien calme.
La cache
Pour vivre pleinement cette aventure, vous devrez vous mettre dans la peau de Harry Potter, qui, pour la première fois de sa vie, s'aventure dans ce Chemin de Traverse par un passage secret caché des moldus!
Rendez-vous d'abord au PZ de cette cache et aventurez-vous ensuite dans cette rue cachée des moldus en répondant aux questions suivantes :
- A: Sous combien d'arches (ne comptez que le premier "plafond" au-dessus à chaque fois) passez-vous du début à la fin de cette rue?
- B: Quelle est l'adresse de l'escalier blanc qui se trouve en face de 2 portes de remises olives? (adresse en noir)
- C: Sur quelle adresse débouche l'escalier rouge? (Adresse qui affiche 2 nombres un par-dessus l'autre, le plus petit nombre des 2)
- D: Quelle est l'adresse de l'escalier bleu royal (adresse blanche sur le pillier gauche) ?
Vérification : Entrez vos réponses dans le format A1B2C3D4 dans Certitudes :
Vous pouvez valider votre réponse sur
certitude.
À l'origine, la cache contenait :
English translation :
Diagon Alley (Harry Potter)
Rue Sous-le-cap
Please : Place cache back exactly to where it was.
History
Being a movie fan, I decided to pay a tribute to this historical street in Québec city by making a parallel with a known Harry Potter world's street : Diagon Alley.
The Rue Sous-le-Cap has indeed the looks of another time, stuck between Cap-Diamant and the houses on Champlain st.
This is one of the narrowest street in North America!
(According to Guide du Promeneur, 1997)
Pedestrian today, this street was then filled with carts, horses and carriages.
Until the end of the 19th century, people called it the "Ruelle des Chiens" (Dogs alley) or "Petite rue Sault-au-Matelot" (Small Sault-au-Matelot).
The first houses appeared in the beginning of 18th century and there were about 30 in 1740. The front of the houses were then facing the Rue Sous-le-Cap. Today this is the opposite.
Some galleries and gateways are still passing over the alley to link the houses to their sheds that are next to the cliff.
In the past there were many narrow walkways between the houses, allowing pedestrians to access the Rue Sault-au-Matelot, rue Saint-Paul and the St-Charles river. Now there are only 2 :
- The Passage du Chien (Dog passage), which leads to rue Sault-au-Matelot and
- The Passage de la Demi-Lune (Half-moon passage), which leads to rue Saint-Paul.
Mainly from Ireland origins, the working-class families of many children established then in this alley in the 19th century.
According to Le Soleil, in 1906, visitors were then assailed and begged for money by the children.
Today, as you may see, the street is really quiet.
The cache
To fully live this adventure, you will have to place yourself in the skin of Harry Potter, who, for the first time in his life, goes in the Diagon Alley by a secret passage hidden from the Muggles!
First go to the coordinates of this cache and then enter the hidden alley while answering these questions :
- A: Under how many arches (only count the first "ceiling" you see each time) are you walking if you go from the beginning to the end of this street?
- B: What is the address of the white staircase which is situated in front of 2 olive doors? (address is in black)
- C: The red staircase leads to which address (2 numbers one on top of the other, the smallest of the 2 numbers) ?
- D: What is the address of the royal blue staircase? (white address on the left pillar) ?
Verification : Enter your answers in the format A1B2C3D4 in Certitudes:
You can validate your puzzle solution with
certitude.
The cache first contained :
Podium
- PAT : Adriannn
- DAT : LeviSat
- TAT : Woolfie1