 |
|
- - - DEUTSCH |
Im Jahre 1256 wurde das Winnebach-Schlössl, auch Aschburg genannt, erstmals urkundlich erwähnt. Die Burg gehörte ursprünglich Rodank-Dienstleuten von Asch. Vor etwa 50 Jahren stand noch ein Teil des Bergfrieds und in der Mitte des Turms ragte eine mächtige, sagenumwobene Fichte empor. Um 1970 wollte ein Terner in der Aschburg nach dem legendären Goldschatz suchen und sprengte den Turm mit Schießpulver. Der Sage nach soll Arnold V. von Schöneck die Burg als Jagdschloss errichtet haben. Am Ende ihres Lebens sollen die Schönecker wilde, verrohrte Burschen gewesen sein und die Menschen überfallen und ausgeplündert haben. Aus diesem Grund heißt das Schloss im Volksmund auch „Rabaschlössl“ – Raubschloss.
 |
|
- - - ITALIANO |
Nel 1256 il Castello di Winnebach chiamato anche rovina Aschburg fu menzionato per la prima volta in documenti storici. In origine il castello apparteneva ai „Rodank-Dienstleuten von Asch.“ Circa 50 anni fa si poteva ammirare ancora una parte della torre nel cui centro cresceva un abete rosso avvolto dal mistero. Nel 1970 durante la ricerca di un presunto tesoro la torre è stata fatta saltare in aria con la polvere da sparo. Il castello fu eretto da Arnold V. di Schöneck come maniero per la caccia. La leggenda racconta che i suoi figli alla fine della loro vita derubavano e rapinavano la gente. Per questo il castello viene chiamato anche „Rabaschlössl“ – castello dei briganti.
 |
|
- - - ENGLISH |
In 1256, the Winnebach Castle, also called Aschburg, was first mentioned in an official document. The castle was originally owned by the Rodank family of Asch. Part of the dungeon was still there about 50 years ago, and in the middle of the tower an imposing, giant and legendary spruce grew. A local wanted to search for the legendary gold treasure in Aschburg Castle around 1970, and thereby blew up the entire tower. According to the legend, Arnold V. von Schöneck constructed the castle as a hunting castle. It is believed, that at the end of their lives, the Schöneck sons were cruel men who attacked and plundered the people. For this reason the castle is also called the Thieves Castle by locals.
FTF: Poisonscrotal
STF: ???
Inhalt / content / contenuto :
FTF certificate
pencil, logbook
...