UA: Сонячний годинник - це один з найдавніших методів вимірювання часу в добі. У таких годинників є свої переваги. Їх не потрібно заводити або міняти батарейки, але й працюють вони тільки в денний час і сонячну погоду. В теперішній час, сонячні годинники стали швидше елементом міської скульптури, або оригінальною прикрасою міського дизайну. І все ж таки, інтерес людини до цього типу хронометрів не вгасає.
Запрошую тебе. Геокешер, ознайомитися з трьома найбільш відомими сонячними годинниками міста Києва і знайти схованку в кінці маршруту. Всі ці сонячні годинники розташовані в старому районі під назвою Поділ. Зі зрозумілих причин, шукати цей схов краще в денний час і в гарну сонячну погоду.
EN: Sundial is one of the oldest methods of measuring of the days time. This clocks has the some advantages. They do not need to start or change the batteries, but they work only during the day time and sunny weather. Today, the sundial became more of the element of the urban sculpture, or the original decoration of the urban design. Yet a humans interest in this type of timepiece is not quenched.
I invite You. Geocacher, become familiar with the three of the most prominent Sundials of the Kyiv city and to find a cache in the end of the route. These sundials are located in the old district named Podol. For obvious reasons, the searching for a hiding place is better in the daytime and in good sunny weather.
UA: Почнемо екскурсію недалеко від станції Метро "Поштова площа" і будемо рухатися по набережній на північ від Річкового вокзалу.
EN: I have proposal to begin our excursion near the Metro station "Poshtova Ploscha" and will move along the waterfront to the north from the River station.
UA: Крок 1. У цьому сучасному сонячному годиннику на набережній ти можеш сам стати годинниковою стрілкою ... На цьому кроці тобі необхідно знайти приблизно в 50 метрах на північ від годинника старовинну насосну станцію і прочитати на охоронній табличці: номер "ABC / A"
EN: Stage 1. You can perform a role-clockwise for these modern sundial on the waterfront ... In this stage, you need to find the old pumping station about 50 meters to the north from the sundial and read a number "ABC / A" at the Information plate.
UA: Крок 2. Пересувайся будь-яким маршрутом до координат другого кроку на Контрактовій площі. Тут знаходиться сонячний годинник, що розташований під куполом фонтану Самсон. Цей годинник був сконструйований ще в 19 столітті французом П'єром Брульоном, який викладав математику в Києво-Могилянській академії. Його ім'я ми ще будемо згадувати далі. На жаль, сама будівля фонтану Самсон не збереглася в її оригінальному вигляді, адже її було повністю реконструйовано лише в 1985 році до святкування 1500 річниці міста Києва. Проте тепер, уважний турист може розглядіти оригінальну конструкцію Сонячного годинника з чотирьох сторін під куполом будівлі фонтану. Сподіваюся, цей годинник (на фото) допоможе тобі знайти число “F”.
EN: Stage 2. You need to take any route to the coordinates of the second stage on Kontraktova Square now. Here is the sundial under the dome of the Samson fountain. This clock were designed in the begining of the 19th century by Frenchman Pierre Brulon, who taught mathematics in the Kiev-Mohyla Academy. We will mention his name below too. Unfortunately, the building of the Samson fountain has been not preserved in its original form, and was completely renovated in 1985 for the celebration of 1500 years of Kyiv city. But now the attentive tourist can see the original design of the sundial at four sides of the the fountain dome. Hope, this sundial (on photo) will help you to find the number of "F".
UA: Крок 3. Наступний крок знаходиться на території Києво-Могилянської академії, в тихому дворику біля церкви Святого Духа (Трапезна). Тут ти побачиш найстаріший сонячний годинник міста Києва. Цей годинник також сконструював француз П'єр Брульон на прикінці 18 сторіччя. Годинник також має вертикальне виконання і чотири циферблати для різного часу доби окремо.
Тут тобі необхідно знайти номер “DE / B” на охоронній табличці цього сонячного годинника.
EN: Stage 3. The next stage is on the territory of Kyiv-Mohyla Academy, in the quiet courtyard near the Church of the Holy Spirit (Refectory). You can to see the oldest Kyiv's sundial here. This clock is designed by Frenchman Pierre Brulon also in the late 18th century. This Sundial also have vertical version and four dials for different time of the day.
You need to find here the number "DE / B" at the information plate of the sundial.
UA: Крок Фінальний. Тобі потрібно обчислити координати місця схову як проекцію координат Кроку 3 на “ED, C” метрів по азимуту “BFE, FE” градусів.
EN: Final Stage. You need to calculate the cache coordinate as a Projection the coordinate of the Stage3 to “ED,C” meters on azimuth “BFE,FE” degrees.
Happy caching!! 
