PL
Obelisk ustawiony jest na usypanym z kamieni kopcu. Ma on formę marmurowej steli, na której widnieje inskrypcja w języku niemieckim: Na pamiątkę królewskiego leśniczego C. L. Gené 1820–1893. Wzniesiony przez Towarzystwo Miłośników Puszczy Bukowej. 1894. Pomnik jest zaskakująco dobrze zachowany.
Carl Ludwig Gené leśniczym w podszczecińskiej Śmierdnicy został w 1863 roku. Ten Niemiec francuskiego pochodzenia urodził się w brandenburskim Kossenblatt, a wykształcenie zdobył na uniwersytecie w Eberswaldzie. Swoje miejsce na ziemi znalazł jednak dopiero w niewielkiej wsi w środkowej części Puszczy Bukowej (Śmierdnica została włączona do Szczecina dopiero w 1972 roku). Przez 30 lat z zamiłowaniem i pasją opiekował się podszczecińską knieją. Doprowadził do wstrzymania nadmiernego wyrębu drzewostanu i rozpoczął akcję zalesiania przerzedzonych połaci. .
Jedną z najpiękniejszych pamiątek po działalności Carla Ludwiga Gené jest ogród dendrologiczny w Glinnej. To właśnie Gené rozpoczął w 1870 roku nasadzanie rzadkich gatunków drzew i krzewów na terenie dawnych szkółek leśnych w okolicach Glinnej.. Leśniczy ze Śmierdnicy przyczynił się również do rozwoju industrialnego Śmierdnicy. To on w pobliskim Kłobucku odkrył złoża węgla brunatnego. W końcu XIX wieku funkcjonowały tam trzy kopalnie.
Wielki miłośnik Puszczy Bukowej do końca wypełniał obowiązki leśniczego. Zginął tragicznie 16 czerwca 1893 roku, zastrzelony przez kłusownika na jednym z leśnym traktów. Miał wówczas 73 lata. Rok później Towarzystwo Miłośników Puszczy Bukowej sfinansowało budowę pomnika na szczycie wzgórza Piekielnik. Pamięć królewskiego leśniczego upamiętniono również nazywając jego imieniem jedno ze źródełek w Puszczy Bukowej. Obudowane zostało ono żeliwnym odlewem głowy lwa. Dzięki temu woda w efektowny sposób tryskała z pyska lwa, stąd polska nazwa tego miejsca – Lwia Paszcza. Niestety kilka lat temu rzeźba została zniszczona przez wandali.
ENG
Marble monument set on a stone barrow is wonderfully preserved. It's hard to believe that the monument commemorating the forester Carl Ludwig Gené dates back nearly 118 years.
Monument is on the pile of stones. It has the form of a marble stele, bearing the inscription in German: To commemorate the royal forester C. L. Gené 1820-1893. Erected by the Society of Friends of Beech Forest. 1894. The monument is surprisingly well preserved.
Carl Ludwig Gené forester in Smierdnica was in 1863. The German of French origin born in Brandenburg Kossenblatt, and was educated at the University of Eberswald. His place on earth, however, found only in a small village in the middle of Beech Forest (Śmierdnica was incorporated into Szczecin only in 1972). 30 years of passion and passion took care Szczecin wood. Led to the suspension of excessive felling of trees and afforestation campaign began receding slope. .
One of the most beautiful souvenirs of activity Carl Ludwig Gené is Arboretum in Glinna. It is Gené started in 1870, planting rare species of trees and shrubs in the former nursery in the area Glinna .. forester with Śmierdnica also contributed to the development of industrial Śmierdnica. He's the one in the nearby Kłobuck discovered deposits of brown coal. In the late nineteenth century, there existed three mines.
A great lover of Beech Forest to end fulfills the obligations forester. Tragically he died June 16, 1893 year shot by a poacher on one of the forest roads. He was then 73 years. A year later, the Society of Friends Beech Forest financed the construction of the monument on the top of the hill Piekielnik. The memory of the royal forester also commemorated calling his name one of the springs in the Beech Forest. Encapsulated it was cast iron lion's head. As a result, the water in an effective way gushed from the mouth of a lion, hence the Polish name of the place - Lion's Mouth. Unfortunately, a few years ago, the statue was destroyed by vandals.