ITA - Il giorno 11 aprile 1512, domenica di Pasqua, narrano le cronache, si svolse nei pressi di Ravenna una battaglia, uno dei massacri più terribili della storia medioevale e moderna.
Per circa 8 ore, nella piana tra il fiume Ronco e il fiume Montone, alle porte della città, l’esercito francese affrontò e battè sul campo la cosiddetta Lega Santa, formata da spagnoli e napoletani. Durante la battaglia persero la vita circa ventimila fanti e cavalieri spagnoli, napoletani, tedeschi, veneziani, ferraresi, francesi, fra i quali il valoroso duca Gastone di Foix.
La storia racconta che fu uno dei conflitti più cruenti di tutti i tempi poiché rappresentò una sorta di spartiacque del mondo moderno, segnata dall’avvento dell’artiglieria pesante, messa in campo da Alfonso d’Este, duca di Ferrara, alleato dell’esercito francese.
Al termine dello scontro la città visse la strage e le violenze del sacco e ne restò devastata.
Alla battaglia pare abbiano partecipato anche personaggi come: il Baiardo, il de La Palisse e Ludovico Ariosto.
A ricordo dell’epica battaglia, sull’argine sinistro del fiume Ronco (raggiungibile dal centro storico di Ravenna percorrendo la via Ravegnana, in direzione di Madonna dell’Albero), vi è una stele di marmo circondata da alti cipressi: La Colonna dei Francesi, che fu fatta scolpire ed erigere nel 1557 dal cardinale Pier Donato Cesi arcivescovo di Narni.
Su di essa vi si legge: “A ricordo dei francesi e degli spagnoli qui uccisi e perché il tempo non distrugga il ricordo di questo avvenimento”
Un tempo era considerato luogo degno di nota. Oscar Wilde (1854-1900) la descrive così: “...solitaria, alta sulla pianura. Segna dove il prode cavaliere di Francia fu ucciso, dove la sua luminosa giovinezza sgorgò sul terreno”.
https://it.wikipedia.org/wiki/Battaglia_di_Ravenna
ENG - On April 11th, 1512, on Easter Sunday, one of the most terrible battles of the medieval and modern history took place near Ravenna.
In the plain between Ronco and Montone rivers, just outside the city, the French army fought for eight hours and defeated the so-called Holy League, composed of Spanish and Neapolitans. About twenty thousand Spanish, Neapolitan, German, Venetian, Ferrara and French infantrymen and cavalrymen were killed, among them the brave Duke Gaston de Foix.
It was one of the bloodiest conflicts of all time because it marked the advent of a new era in the modern world, due to the introduction of heavy artillery by Alfonso d'Este, Duke of Ferrara, ally of the French army.
After the battle Ravenna experienced the slaughter and the violent plundering and came out of it completely devastated.
Seemingly, famous characters like Boiardo, de La Palisse and Ludovico Ariosto have taken part in the battle too.
In memory of the epic battle, a marble stele was placed on the left bank of the Ronco river (not far from the city centre of Ravenna in the direction of Madonna dell'Albero), surrounded by tall cypress trees: La Colonna dei Francesi (Column of the French), which was carved and erected in 1557 by Cardinal Pier Donato Cesi, Archbishop of Narni.
On the column, an inscription reads: "In memory of the French and the Spanish killed here, so that time does not destroy the memory of this event".
The column and its location were once considered a place worthy of note. Oscar Wilde (1854-1900) describes it as follows: "... solitary, on the high plains. It marks where the brave knight of France was killed, where his bright youth flowed on the ground".
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Ravenna_(1512)
