MONTSERRAT: ERMITA  SANT ANTONI

LA ERMITA:

Problamente en el pasado, la antigua ermita de San Antoni estaba situada en otro lugar más abrupto y posteriormente fue trasladada a su actual sitio. Era considerada la más solitaria y, junto con la de Sant Jeroni, las más alejadas del monasterio. Está situada sobre la “Pared dels Diables”. Delante mismo de la Ermita y gracias a su altura podemos disfrutar de espectaculares vistas de la montaña; se encuentra delante mismo de uno de los símbolos más conocidos de Montserrat, El Cavall Bernat. Los restos y ruinas de la antigua ermita no son casi visibles y solo se puede ver algún muro de piedra, márgenes o murros de contención de tierra, terraza y una cisterna de agua. A finales del siglo XV fue restaurada y ampliada por el Abat Cisneros. Durante la guerra de la independencia fue convertida en polvorín y se mantuvo en pie hasta que en el año 1812 fue destruida por el ejército Francés. La Balma construida se usa hoy en día como refugio para escaladores.

PARA LLEGAR:

El camino para llegar a la ermita lo podemos hacer de dos modos: Subiendo por las escaleras de salen de la plaza del Abat Oliva (camí vell de st. Jeroni)^*; o bien tomando el funicular de St. Joan y una vez arriba tomar el camí nou de St. Jeroni. Esta segunda opción resulta algo más costosa (por el billete del funicular) pero nos ofrece un camino mucho más fácil y con vistas espléndidas (además de poder hacer durante el trayecto algún que otro cache más). Siguiendo esta opción debemos continuar hasta cruzar un pequeño puente de madera y, unos metros más adelante, nos encontraremos con un cruce que tomaremos hacia “Pla dels Ocells”. Después de bajar un tramo de escaleras bastante irregulares encontraremos una señal que nos servirá de referencia para no equivocarnos en el camino a seguir (foto 1). Subiremos el sendero hacia la izquierda (un montoncito de piedras también nos servirá de guía), por la “Serra de les lluernes” y pasaremos por debajo de la aguja del “cap de Mort” (foto 2). Nos podemos ayudar de marcas amarillas que hay pintadas en las rocas. Continuaremos hasta llegar a un punto en el que deberemos de desviarnos y dejar  seguir estas marcas (ver detenidamente foto 3). A partir de aquí el camino se vuelve más complicado ya que deberemos avanzar  ayudándonos de troncos y raíces para superar la subida, ay que tener en cuenta siempre subir hacia la izquierda para alejarnos de la zona peligrosa (id buscando los muros de la ermita y pensad siempre que hay que entrar por el lado izquierdo).

*En caso de subir por el camino de las escaleras, hay que seguir esta ruta hasta llegar a la señal de la foto 1.

CATALA:

LA ERMITA:

Problamente en el passat, l'antiga ermita de Sant Antoni estava situada en un altre lloc més abrupte i posteriorment va ser traslladada al seu actual lloc. Era considerada la més solitària i, juntament amb la de Sant Jeroni, les més allunyades del monestir. Està situada sobre la "Paret dels Diables". Davant mateix de l'Ermita i gràcies a la seva altura podem gaudir d'espectaculars vistes de la muntanya; es troba davant mateix d'un dels símbols més coneguts de Montserrat, El Cavall Bernat. Les restes i ruïnes de l'antiga ermita no són gairebé visibles i només es pot veure algun mur de pedra, marges o murros de contenció de terra, terrassa i una cisterna d'aigua. A finals del segle XV va ser restaurada i ampliada pel Abat Cisneros. Durant la guerra de la independència va ser convertida en polvorí i es va mantenir en peu fins que l'any 1812 va ser destruïda per l'exèrcit Francès. La Balma construïda s'usa avui dia com a refugi per a escaladors.

PER ARRIBAR:

El camí per arribar a l'ermita ho podem fer de dues maneres: Pujant per les escales de surten de la plaça de l'Abat Oliva (camí vell de st. Jeroni) *; o bé prenent el funicular de Sant Joan i un cop a dalt prendre el camí nou de St. Jeroni. Aquesta segona opció resulta una mica més costosa (pel bitllet del funicular) però ens ofereix un camí molt més fàcil i amb vistes esplèndides (a més de poder fer durant el trajecte algun que altre cache més). Seguint aquesta opció hem de continuar fins a creuar un petit pont de fusta i, uns metres més endavant, ens trobarem amb un encreuament que prendrem cap a "Pla dels Ocells". Després de baixar un tram d'escales bastant irregulars trobarem un senyal que ens servirà de referència per no equivocar-nos en el camí a seguir (foto 1). Pujarem el sender cap a l'esquerra (una pila de pedres també ens servirà de guia), per la "Serra dels Lluernes" i passarem per sota de l'agulla del "cap de Mort" (foto 2). Ens podem ajudar de marques grogues que hi ha pintades a les roques. Continuarem fins arribar a un punt en el qual haurem de desviar-nos i deixar seguir aquestes marques (veure detingudament foto 3). A partir d'aquí el camí es torna més complicat ja que haurem d'avançar ajudant-nos de troncs i arrels per superar la pujada, ai de tenir en compte sempre pujar cap a l'esquerra per allunyar-nos de la zona perillosa (id buscant els murs de l'ermita i penseu sempre que cal entrar pel costat esquerre).

* En cas de pujar pel camí de les escales, cal seguir aquesta ruta fins arribar al senyal de la fotografia 1.

ENGLISH

A HERMITAGE:

You probably in the past, the old chapel of San Antoni was more abrupt in another place and was later moved to its current site. It was considered the most solitary and, along with that of St. Jerome, the most remote monastery. It is located on the "Wall dels Diables". Right in front of the Hermitage and thanks to its height we can enjoy spectacular views of the mountain; It is right in front of one of the best known symbols of Montserrat, El Cavall Bernat. The remains and ruins of the old chapel are hardly visible and can only see a stone wall, margins or containment murros land, terrace and a water cistern. In the late fifteenth century it was restored and expanded by the Abat Cisneros. During the war of independence it was converted into a tinderbox and remained standing until the year 1812 was destroyed by the French army. Balma built is today used as a refuge for climbers.

TO REACH:

The way to reach the shrine we can do it in two ways: Going up the stairs to leave the square Abat Oliva (camí vell st Jeroni.); or taking the funicular of St. Joan and once again take up the camí nou of St. Jerome. This second option is more expensive (for the funicular ticket) but offers a much easier and with splendid views way (besides doing along the way some other cache more). Following this option must continue until you cross a small wooden bridge, and a few meters later, we will find a crossroads which we take to "Pla dels Ocells". After down a flight of stairs quite irregular find a signal that serves as a reference to avoid mistakes on the way forward (photo 1). We climb the trail to the left (a small pile of stones will also serve as a guide), the "Serra de les lluernes" and pass under the needle "cap de mort" (Figure 2). We can help yellow markings are painted on the rocks. We continue until you reach a point where we deviate and let go of these marks (see detail photo 3). From here the road becomes more complicated as we move helping trunks and roots to overcome the rise, ay to keep in mind always up to the left to get away from the danger zone (id looking for the walls of the chapel and think whenever you have to go through the left side).

* If the road climb the stairs, follow this route until you reach the sign Photo 1.