La cache ne se trouve naturellement pas aux coordonnées ci-dessus.
Die oben angegebenen Koordinaten haben wie immer nichts mit dem Final zu tun.
Une bataille aérienne mémorable a eu lieu le 18 mars 1916 dans le ciel de Habsheim, la première grande bataille aérienne de la Première Guerre Mondiale, impliquant plus de 30 avions allemands et français.
L'aérodrome de Habsheim était un point clé de la stratégie allemande, d'où des nombreuses attaques de l'aviation française destinées à affaiblir ce qui était surnommé "le nid de guêpes".
Ce jour-là, une vingtaine d'avions venus de Belfort avaient pour mission de bombarder cet aérodrome ainsi que des points stratégiques à Mulhouse.
Bréguet Michelin
Maurice Farman 80CV et 130CV
Caudron G4
Pendant les affrontements, Robert Floch, voyant son avion en flamme, jeta son appareil contre le bombardier allemand AEG-G, au-dessus de l’aérodrome de Habsheim. Les deux avions sont tombés. Les équipages périrent.
L'équipage allemand comprenait Walther KURTH (observateur), Fritz HOPFGARTEN (Pilote) et Max WALLAT (Mitrailleur). À l'endroit où s'est écrasé l'avion, là où sont inhumés les trois hommes, en bordure d'un chemin, les allemands édifient en Avril 1916, un imposant monument à leur mémoire.
Aujourd'hui, il reste trois marches en pierre menant à une plate-forme. Le monument, qui était sur la stèle, comportait une plaque de bronze, surmontée d'un aigle impérial très imposant, une œuvre d' Otto Firle, observateur à la FFA 48 (Feldflieger-Abteilung 48).
Ce monument a été transféré dans le cimetière militaire allemand d'Illfurth, aménagé entre 1920 et 1924 où cet aigle et la plaque surplombent les tombes de soldats allemands morts en 1914-18 et regroupés dans cette nécropole.
Sur la plaque, on peut lire en allemand:
<< Ici repose l'équipage d'un avion de l'escadrille 48 abattu le 18 mars 1916
Walther KURTH, Fritz HOPFGARTEN, Max WALLAT
après une bataille aérienne héroïque contre une escadrille française.
Ils sont morts à cet endroit en même temps que leurs adversaires.
Souvenir de leurs camarades, avril 1916 >>
Les allemands érigèrent une croix à l'emplacement du crash de l'avion français de Robert Floch (pilote) et Paul Rode (mitrailleur), et y enterrèrent les aviateurs français morts, ici même, au combat: Lieutenant Floch, Mécanicien Rode, Sergent Rins, Mécanicien Dubar.
Les noms furent gravés sur une pierre blanche disposée au sol.
Après la guerre, les dépouilles des aviateurs français ont été transférées dans le cimetière militaire de Cernay.
Par l'importance des effectifs engagés et la violence des combats, cet événement est souvent qualifié de première bataille aérienne de la Grande Guerre.
Avions engagés coté français, 23 appareils: 13 Maurice Farman 80, 4 Maurice Farman 130, 3 Caudron, 3 bréguet michelin.
Coté allemand: des chasseurs Fokker D2 et E3 et un bombardier AEG G
Pendant cette bataille, les aviateurs suivants y ont également laissé leur vie:
Henri Rins, Robert Dubar, Roger Loumiet, Joseph Vaysset, Édouard leroy, Émile bacon.
Un grand merci à
J.Ehret pour la documentation.
La cache
Rendez-vous au cimetière militaire de Cernay, aux coordonnées N 47°48.827 E 007°10.723
à une quinzaine de mètres à l'est du drapeau central.
A = Total de la valeur des lettres du nom du soldat prénommé Hubert, à coté de RODE Paul (a=1,b=2,etc.)
B = Total de la valeur des lettres du nom du soldat prénommé Louis, à coté de la tombe de FLOCH Robert
Rendez-vous également au cimetière militaire d'illfurth, aux coordonnées N 47°40.386 E 007°16.686
Vous serez devant une tombe commune regroupant 539 soldats dont 510 inconnus.
Sur deux grandes plaques sont inscrits les noms des 29 soldats identifiés.
C = Sur la première plaque, sur quelle ligne figure le nom de HOPFGARTEN Fritz (entre 1 et 9) ?
D = Sur la seconde plaque, sur quelle ligne figure le nom de KURTH Walther (entre 1 et 20) ?
E = Sur la seconde plaque, sur quelle ligne figure le nom de WALLAT Max (entre 1 et 20) ?
Nord = (A x D) + ((E x C) - B) et Est = ((B - D) + E) x C
Checksum "Nord" = 9 et Checksum "Est" = 7
Coordonnées finales: N 47° 45.Nord E 007° 25.est
Et si vous avez du réseau, vous pouvez utiliser le geocheck
Merci de bien remettre la boîte à sa place.
Eine denkwürdige Luftschlacht hat am 18. März 1916 am Himmel von Habsheim stattgefunden, die erste große Luftschlacht des Ersten Weltkrieges, bei der mehr als 30 deutsche und französische Flugzeuge teilnahmen.
Der Flugplatz von Habsheim war ein Schlüsselpunkt der deutschen Strategie, deshalb gab es zahlreiche Angriffe der französischen Luftwaffe, sie sollten das so genannte "Wespennest" schwächen.
An diesem Tag kamen ca. 20 Flugzeuge aus der Gegend von Belfort mit der Mission diesen Flugplatz zu bombardieren, sowie strategische Punkte in Mulhouse.
Focker DII
Focker EIII
AEG Flugzeug GIV
Während der Kämpfe ist das Flugzeug von Robert Floch getroffen worden. In Flammen, warf sein Gerät gegen das deutsche A.E.G.-Großkampf-Flugzeug. Beide sind abgestürzt, die Besatzungen sind ums Leben gekommen.
Walther KURTH (Beobachter), Fritz HOPFGARTEN (Pilot) und Max WALLAT ( Schütze) bildeten die deutsche Besatzung.
Da wo das Flugzeug zerschellte, wurden sie am Rand eines Weges bestattet. Dort erbauten die Deutschen im April 1916, ein eindrucksvolles Monument, zu Ehren der Besatzung des deutschen zweimotorigen Flugzeuges.
Heute bleiben nur noch drei Stufen die zu einer Plattform führen übrig. Das Monument auf der Plattform trug eine Bronze Platte, und darüber ein sehr eindrucksvoller Kaiseradler, ein Werk von Otto Firle, Beobachter _ der FFA 48 (Feldflieger-Abteilung 48).
Dieses Monument ist auf den deutschen Soldatenfriedhof von Illfurth verlegt worden. Der Adler wacht jetzt über die Gräber der deutschen Soldaten die hier ruhen.
Auf der Platte steht:
<< Hier ruht die am 18 März 1916 gefallene Besatzung eines Flugzeuges der Fliegerabteilung 48 - Walter Kurt, Leutnant der Reserve, Fritz Hopfgarten, Offizierstellvertreter, Max Wallat, Vizefeldwebel, - sie starben an dieser Stelle nach Heldenhaften Luftkampf gegen ein französisches Geschwader, gemeinsam mit ihrem Gegner >> errichtet von ihren Kameraden - April 1916
Die Deutschen errichteten ein Kreuz im Wald an der Stelle vom Absturz des französischen Flugzeuges von Robert Floch (Pilot) und Paul Rode ( Schütze ), und beerdigten an diesem Ort die französischen Flieger, deren Namen auf einen weißen Stein eingraviert wurden.
Nach dem Krieg sind die die sterblichen Überreste der französischen Flieger auf den Soldatenfriedhof von Cernay verlegt worden.
Von der Zahl der engagierten Flugzeuge und der Gewalt der Kämpfe ist dieses Ereignis oft als erste Luftschlacht des ersten WeltKrieges bezeichnet.
Auf Französischer Seite waren es 23 Geräte: 13 Moritz Farman 80, 4 Moritz Farman 130, 3 Caudron, 3 bréguet michelin.
Auf deutscher Seite: Jagdflugzeuge Fokker D2 et E3 und ein A.E.G.-Großkampf-Flugzeug
Während der Schlacht, kamen weitere Piloten ums Leben:
Henri Rins, Robert Dubar, Roger Loumiet, Joseph Vaysset, Édouard leroy, Émile bacon.
Ein großer Dank an J.Ehret für die Unterlagen.
Nun zum cache
Begebt euch zu den Koordinaten N 47°48.827 E 007°10.723, der Französische Friedhof in Cernay, etwa fünfzen Meter östlich der mittleren Fahne.
Wie heißt der Soldat mit Vorname Hubert neben Rode Paul ?
A = Gesamtzahl des Wertes der Buchstaben seines Namens (a=1,b=2,usw.)
Wie heißt der Soldat mit Vorname Louis neben Floch Robert ?
B = Gesamtzahl des Wertes der Buchstaben seines Namens (a=1,b=2,usw.)
Begebt euch zu den Koordinaten N 47°40.386 E 007°16.686, der deutsche Friedhof in Illfurth.
Dort ruhen 539 Soldaten in ein gemeinsames Grab. 510 blieben unbekannt.
Auf zwei Gedenktafeln stehen die 29 Namen der bekannten Soldaten.
C = Auf der ersten Platte, auf welcher Linie steht HOPFGARTEN Fritz geschrieben (zwischen 1 und 9) ?
D = Auf der zweiten Platte, auf welcher Linie steht KURTH Walther geschrieben (zwischen 1 und 20) ?
E = Auf der zweiten Platte, auf welcher Linie steht WALLAT Max geschrieben (zwischen 1 und 20) ?
Nord = (A x D) + ((E x C) - B) et Ost = ((B - D) + E) x C
Checksum "Nord" = 9 und Checksum "Ost" = 7
Final Koordinaten: N 47° 45.Nord E 007° 25.Ost
und wenn das Internet Netz funkionniert, könnt ihr den Geocheck benutzen.
Bitte den Behälter wieder richtig an seinen Platz tun.Danke.
