SK:
Keška je venovaná závodu na plnenie minerálnej vody Baldovská a verejne prístupnému prameňu Baldovienka, ktorý je svojím obsahom bohatšia na minerály ako voda Baldovská, ktorú kúpite v obchode. Radšej nehľadajte kešku, keď je niekto pri studničke. Bolo by to čudné aj podozrivé! Ak sa Vám keška páčila, budeme radi, ak ju odmeníte milým logom alebo favoritným bodíkom.
Minerálna voda sa tu plnila do fliaš už začiatkom 19. stor., kedy sa tu nachádzali významné kúpele. A pri kúpeľnej liečbe sa využívali aj pitné kúry. Kúpele v polovici 20. stor. zanikli, ale plniareň zostala dodnes už v modernejšej forme. Táto plniareň minerálnej vody je jediná v regióne Spiš!
Hneď blízko plniarni sa nachádza verejný pitný prameň označený ako Vrt Nový Deák, ale u miestnych je viac známy ako Baldovienka. Prameň je prikrytý drevenou strieškou a tu si naberajú vodu domáci aj ľudia z okolia do svojich domovov. Voda z tohto prameňa je vhodná pri niektorých chorobách tráviaceho traktu, obličkových, močových ciest a osteoporóze. Voda z prameňa je viac mineralizovaná ako voda kúpená v obchode. Množstvo vody, ktorá vyteká z prameňa, závisí od zrážok aj od ročného obdobia!
V keške môžete vymieňať svoje xWG-čká a väčšie travelbugy. Prosím vymieňajte férovo alebo potom radšej vôbec!
[SK] Verejný prameň "Baldovienka"
[EN] Public spring called "Baldovienka"
EN:
Baldovská Mineral water and Baldovienka public spring
This geocache is dedicated to the publicly accessible spring called Baldovienka and the factory for filling mineral water called Baldovská. The public spring is richer in minerals than Baldovská mineral water which you can buy in a shop. Please don't look for the geocache if there is someone near the spring. It would be very strange and suspicious for the muggles! If you liked the cache, we'd love it if you would reward it with a nice log or a favourite point.
The mineral water has been filled into bottles here since early 19th century when there was an important spa. Tha spa ended in the mid-20th century but not the factory which was innovated. This filler station of the mineral water is the only one in the Spiš region!
There is a public drinking spring officially marked as Nový Vrt Deák (New Borehole Deák) near the filler station but the local people in the village of Baldovce call it Baldovienka. The amount of water flowing out of the spring, depends on the rainfall and also on the season of the year!
You can exchange your xWGs and bigger travelbugs in the geocache. Please exchange fairly or rather not at all!
[SK] Pekný výhľad na Spišský hrad z miesta kešky
[EN] A nice view of Spiš castle from the place of geocache