[Ro] Poteca Regală a fost trasată după inaugurarea Castelului Peleş din 1883, la început fiind vorba de o cărare nepietruită. Probabil la sfârşitul secolului al XIX-lea a avut loc şi pietruirea acestei poteci, adică trasarea cu borduri şi umplerea intervalelor cu piatră din cariera de la Poiana Ţapului. Din loc în loc erau montate balustrade din beton, frumos lucrate încât să semene cu scoarţa de copac, ca nişte crengi împletite. În perioada comunistă s-a intervenit asupra potecii, aceasta fiind pavată cu piatră fasonată şi prevăzută cu balustrade de lemn.[1]
Renovată recent de un grup de studenţi iubitori ai naturii, aleea leagă Castelul Peleş de Poiana Stânii, sau Stâna Regală, cum i se mai spune, şi poate fi parcursă în pas lejer în aproximativ o oră. Luati totusi in seama ca exista o diferenta de altitudine de aproximativ 300m intre castel si poiana.
Se spune că membrii familiei regale făceau adeseori plimbări pe poteca pietruită, străjuită de balustrade încă din acele vremuri.[2]
Acest cache este ascuns langă Vulpărie. Odinioară, aici erau adăposturi pentru vulpile ce aparţineau Familiei Regale a Romaniei. Adaposturile se mai păstrează şi în prezent, însa fară locatari. Chiar în curtea mare a vulpariei se afla fosta cabană “Vulparie”, care, din motive necunoscute, nu mai figurează in circuitul turistic.
[En] The Royal Path was traced after the inauguration of Royal Peles Castle in 1883 and it was initially an unpaved path. The path paving was performed, probably, at the end of the nineteenth century, with stone from Poiana Ţapului stone quarry. There were mounted concrete railings, beautifully crafted to resemble tree bark, like some intertwined branches. During the communist period some changes were made, the path being paved with some other type of stone, wooden railings being also added. [1]
Recently renovated by a group of nature lovers students, the alley links Peles Castle with Poiana Stânii (translated Sheepfold Glade), also called Stâna Regală (translated Royal Glade). You can finish this path in about an hour with an easy step, but please note that there is a 300 meters altitude difference.
It is said that the royal family oftenly enjoyed to take walks on these stoned paths. [2]
This cache is hidden near to a place called Vulpărie. Formerly, here were the shelters for foxes belonging to the Royal Family of Romania. The shelters are still preserved today, but without tenants. In the big yard you can see the former "Vulparie" hospice which, for unknown reasons, is no longer included in the tourist circuit.
[1] http://amfostacolo.ro/impresii9.php?iid=62660&d=descopera-sinaia-si-imprejurimile--sinaia
[2] http://buceginfo.ro/ghid-turistic/video/sinaia-poteca-regala-poiana-stanii-5
[3] Photo: https://www.proalpin.ro/blog/poiana-stanii-pe-urmele-reginei-maria/