28.07.1943
POLSKI OPIS
W nocy z 28 na 29 lipca 1943 roku Niemcy, pod dowództwem Eduarda Schuberta, otoczyli Wolę Justowską a także Bielany, Chełm, Olszanicę, Zakamycze, Przegorzały i część Zwierzyńca. Rano, między godziną 5:00 a 6:00, przystąpili do rewizji poszczególnych domów, z których wcześniej wywleczono wszystkich mieszkańców. Podczas rewizji na Woli Justowskiej, w mieszkaniu Ludmiły Korybutowej (od 1939 była członkiem Organizacji Orła Białego , Związku Walki Zbrojnej a potem Armii Krajowej ) znaleziono ukrytą pod podłogą drukarnię skąd wychodziły pierwsze numery konspiracyjnego „Dziennika Polskiego"i "Tygodnika Polskiego".
Mieszkańców zgromadzono na łące przy dzisiejszej ulicy 28 lipca 1943 roku. Na miejscu rozstrzelano 21 osób, zwłoki zakopano w dole wykopanym na miejscu kaźni. Dwie kolejne osoby zginęły w więzieniu na Montelupich, a Ludmiła Korbuttowa w obozie Auschwitz-Birkenau.
Po wyzwoleniu Krakowa zwłoki pomordowanych ekshumowano i pochowano w zbiorowej mogile na cmentarzu Salwatorskim. Na miejscu zbrodni postawiono pomnik z wyrytymi na nim 24 nazwiskami zamordowanych.
DESCRIPTION IN ENGLISH
During the night of 28 to 29 July 1943 some parts of Cracow (such as Wola Justowska, Bielany, Chełm, Olsznica , Zakamycze, Przegorzały and the part of Zwierzyniec) were surrounded by Germans under the command of Eduard Schubert. Early in the morninng, they started to search through houses whose owners had been dragged out of them earlier. During the search Germans have found a printing press hidden under the floor in the Ludmiła Korbutowa's apartment. It was used to print first issues of underground press such as “Dziennik Polski” and “Tygodnik Polski”.
All residents were gatherd in the nearby meadow (today there is a street named after the date of this events). In consequence, twenty one people were executed, their bodys were also buried there. Two more diead at Montelupich Prison and one in Aushwitz-Birkenau concentration camp. After the liberation of Cracow, bodies were exhumated and buried with honors in common grave at Salvator Cementery. At he place of execution now stands the monument with names of all of 24 victims.
CACHE: Pojemnik (klipsiak) umieszczony na współrzędnych z logbookiem i ołówkiem . Bądźcie proszę delikatni żeby nie zniszczyć maskowania.
Small container placed on the coordinates with logbook and pencil . Please be careful .
