PL
Miejsce:
Cmentarz żydowski w Sopocie został założony w 1913 roku. Działał on do 1939 roku, a oficjalnie został zamknięty dopiero w 1948. Od tego czasu stopniowo podupadał popadał w zapomnienie. Jednak w 1983 roku został wpisany do rejestru zabytków i w latach 1983-1989 przeprowadzono renowację z miejskich środków konserwatorskich oraz Fundacji Rodziny Nissenbaumów. Niestety od tamtego czasu cmentarz coraz bardziej niszczeje. Na kilku ocalałych płytach nagrobnych ocalały inskrypcje po polsku, hebrajsku i niemiecku. Na teren cmentarza prowadzi zabytkowa brama - jedyna, która przetrwała do XXI w. na Pomorzu - z hebrajskim napisem Oto jest brama do Boga /Ze Szaar Elohim. Mimo nienajlepszego stanu miejsce jest całkiem malownicze i ma swój klimat, o każdej porze roku trochę inny.
O skrytce:
Jest to proste dwuetapowe Mystery. W pierwszym etapie trzeba wejść na cmentarz i odszukać dwie tablice nagrobne. Obie mają dobrze zachowane napisy i są widoczne z głównej alejki.
1.Charlotte Bielousow (czarna):
-Roczna data śmierci: A92B
-Wiek: AC
2. Ch. C. Mordowicz (biała)
- Wiek: DE
FINAŁ:
N 54 26. (A+C) (2xB) (A)
E 018 32. (D+E) (B-D) (B+E)
Po dokonaniu wpisu logbook włóż do nakrętki.
ENG
Place:
The Jewish cemetery in Sopot was founded In 1913 and remained in use until 1939, although it was officially closed only in 1948. It was neglected until, in 1983, it was officially declared a historic monument; in 1983-89 renovation work was carried out, co-financed by the city of Sopot and the Nissenbaum Family Foundation. Unfortunately, the cemetery has been falling into neglect once again ever since. On several of the few surviving tombstones inscriptions in German, Hebrew and Polish are still legible. The cemetery is accessible via a historic gate, the only one of its kind to survive in Pomerania until the 21st c. It bears a Hebrew inscription: Ze Szaar Elohim / This is the gate of God. Notwithstanding its poor repair, the place is picturesque and atmospheric, boasting a different aspect with each season of the year.
About cache:
It is a simple Mystery. The first stage: enter the cemetery and find two tombstones – both have well-preserved inscriptions and are visible from the main path.
1. Charlotte Bielousow (Black)
- The year of her death: A92B
- Age: AC
2. Ch. C. Mordowicz (white)
- Age: DE
FINAL
N 54 26. (A+C) (2xB) (A)
E 018 32. (D+E) (B-D) (B+E)
After log your wisit, put logbook to the cap