БГ
Късноантична крепост - Кулата - гр. Дупница
Крепостта в местността "Кулата" се намира на естествено възвишение в североизтония край на града на десния бряг на р. Джерман при най-голямата теснина известна като "Цифуньо". Крепостният зид върви по ръба и огражда площ от 5-6 дка. От проведените през 2009-2010 г. археологически разкопки се установи, че крепостта е изградена през периода V-VI в. След няколко века прекъсване, защитното съоръжение е позакърпено и просъществува като средновековна българска крепост на Струмския път. По сведения на местните, крепостта е била снабдена с 6-7 крепостни кули. При нашествието на турците по тези земи крепостта е разрушена до основи. Интересен е фактът, че при последните разкопки под античните градежи е открита яма и предмети от праисторическата епоха.
EN
Foretress form late antiquity - Tower - city of Dupnitsa
Fortress in the area called "The tower" is located on a hill in the northeast end of the town, on the right bank of the Dzherman River, in the most narrow channel known as "Tsifunyo." The fortress wall runs along the edge and surrounds an area of 5-6 acres. The fortress was built in the period V-VI c., after several centuries of interruption the protective equipment was patched and the fortress became and lasted as medieval Bulgarian fortress of Strumski road. Acccording to the local people the fortress had 6-7 fortresses towers. During the Ottoman invasion in these lands the fortress was totally destroyed. An interesting fact is that in recent excavations in the ancient constructions a huge pit and objects from the prehistoric era were found.