Wersja polska
Wybitny erudyta
Herman Grassmann, bohater tego cache'a, był przede wszystkim wybitnym erudytą. To autor kilku praw z zakresu elektromagnetyzmu, optyki i językoznawstwa, był twórcą podstaw rachunku różniczkowego, a także autorem niemieckiego przekładu "Rigwedy", czyli najstarszego indoaryjskiego zabytku literackiego. Był szczecinianinem. W swoich czasach był znany bardziej jako językoznawca, dziś jest doceniany jako matematyk - tablicę ku jego pamięci możemy znaleźć na elewacji budynku Wydziału Matematyczno-Fizycznego Uniwersytetu Szczecińskiego przy ul. Wielkopolskiej 15: "Zasłużony Syn tego miasta. Matematyk i filolog Hermann Günther Grassmann".
Oddany szczecinianin
Hermann Grassmann był oddanym szczecinianinem - mieszkał i pracował tu jako nauczyciel całe życie, nie licząc czasu, w którym studiował, a później uczył w pobliskim Berlinie. Tutaj się również urodził w 1809 r. i zmarł 68 lat później. Wychował się w 10-osobowej rodzinie przy Mönchenstrase 602 (kiedyś ulica Mnisza, dziś - ulica Grodzka). I to przy tej ulicy rozpoczynamy zabawę.
Mieszanka językoznawstwa i matematyki
Waszym zadaniem, które poprowadzi do finałowej lokalizacji, jest mieszanka dwóch profesji Hermanna Grassmanna - językoznawstwa i matematyki. Bez obawy - do rozwiązania zagadki są potrzebne jedynie podstawy tych dziedzin oraz umiejętność logicznego myślenia.
OK, na czym polega zadanie?
Do odgadnięcia jest tajemnicze czwarte słowo Hermanna Grassmanna. Słowo należy odgadnąć korzystając z powyższego diagramu i pamiętając o kilku prostych regułach:
- należy odgadnąć ostatni, czwarty wyraz 8-literowy (rzeczownik pospolity w liczbie pojedynczej),
- każdy z podanych wyrazów, jak i wyraz odgadywany, składa się z ośmiu różnych liter (żadna litera w wyrazie się nie powtarza),
- obok każdego z trzech podanych wyrazów zamieszczono punktację, która wskazuje, czy w podanym wyrazie i w wyrazie poszukiwanym występują takie same litery,
- jeśli identyczna litera znajduje się na tym samym miejscu w wyrazie podanym i odgadywanym, taka zgodność jest oznaczana jednym punktem,
- jeśli taka sama litera znajduje się na innym miejscu w wyrazie podanym i odgadywanym, wtedy przysługuje 0,5 punktu,
- liczba obok każdego wyrazu jest sumą punktów zliczonych dla każdej litery osobno.
Szybki przykład, który rozwieje wszelkie wątpliwości (o ile je jeszcze posiadasz): słowo pomocnicze, to z podaną punktacją, to DOKUMENT, a odgadywane słowo to DUPLIKAT. Punktacja słowa DOKUMENT to 3 pkt.: 1 punkt za pierwszą literę "D", która w obu wyrazach jest na tym samym miejscu, kolejny 1 pkt. za ostatnią literę "T", która również jest na tym samym miejscu oraz 0,5 pkt. za litery "K" oraz "U", które występują w obu wyrazach, ale na innych miejscach.
Mam tajemnicze słowo! Co dalej?
Jeśli odgadłeś(-łaś) tajemnicze, ośmioliterowe słowo, wejdź na specjalnie przygotowaną stronę internetową i wpisz je małymi literami, a potem zatwierdź przyciskiem "sprawdź". Jeśli słowo jest poprawne, Twoim oczom ukażą się współrzędne finałowe. Powodzenia!
---
English version
Eminent polymath
Herman Grassmann, central figure of this cache, was mainly an eminent polymath. He is an author of few laws of an electromagnetism, optics and linguistics. He was also an author of differential calculus basics, as well as german translation of "Rigveda" - one of the oldest extant texts of Indo-Aryan language. He was resident of Szczecin. In his time he was known better as a linguist, but these days they find him as a brilliant mathematician - a plaque in remembrance of Herman Grassmann we can see on the building of Faculty of Mathematics and Physic by Wielkopolska 15 Street:
Devoted resident of Szczecin
Hermann Grassmann was devoted resident of Szczecin - he was living and working here as a teacher for entire life, not including time, when he studied and learning nearby in Berlin. He was also born in Szczecin in 1809 and died here 68 years later. He was brought up in family of 10 by Mönchenstrase 602 (once Mnisza Street, today - Grodzka Street). And exactly here we're starting our game.
Linguistics and mathematics mix
Your task which takes you to the final location is a mix of two professions of Hermann Grassmann - linguistics and mathematics. Don't be afraid - to solve this riddle you need basics of these professions only (and an ability to logical thinking).
OK, what's the riddle?
You have to find a secret fourth word of Hermann Grassmann. To find it, please use diagram above and remember about these rules:
- you have to guess the last, fourth 8-letters word (common noun in the singular),
- each word provided, as well as the one you have to guess, has 8 different letters,
- near each of three words provided you can find a number which tells you, if there are the same letters in the word provided and in the word you have to guess,
- if the same letter occurs at the same place in the provided word and in the word you have to guess, such conformity scores one point,
- if the same letter occurs at the different place in the provided word and in the word you have to guess, such conformity scores 0.5 point,
- number near each word is the sum of points numbered for each letter separately.
Quick example, which makes it all clear: word provided, this one with a number, is a FLAMENCO and a word you have to guess is a SCENARIO. Scoring of the FLAMENCO word is 3: 1 point for the last "O" letter, which is in exactly the same place in both words and 0,5 point for each "A", "E", "N" and "C" letters (so 2 points total), which occurs in both words but in different places.
I have the secret word already! What's next?
If you have guessed the secret 8-letter word, go to the specially designed website (the website is in English) and enter it in lowercase letters, then confirm by clicking the 'check' button. If the word is correct, you can see the final coordinates. Good luck!
---
Deutsche Version
Hervorragender Gelehrter
Hermann Grassmann, der Held dieses Caches, war vor allem ein herausragender Gelehrter. Er war der Autor mehrerer Gesetze im Bereich der Elektromagnetismus, Optik und Sprachwissenschaft und entwickelte die Grundlagen der Differentialrechnung. Außerdem verfasste er die deutsche Übersetzung der „Rigveda“, dem ältesten indoarischen literarischen Werk. Er stammte aus Stettin. Zu seiner Zeit war er eher als Sprachwissenschaftler bekannt, heute wird er als Mathematiker geschätzt – eine Gedenktafel zu seinen Ehren findet man an der Fassade des Mathematik-Physik-Gebäudes der Universität Szczecin in der Wielkopolska-Straße 15: „Verdienter Sohn dieser Stadt. Mathematiker und Philologe Hermann Günther Grassmann.
Ein engagierter Stettiner
Hermann Grassmann war ein engagierter Stettiner – er lebte und arbeitete hier als Lehrer sein ganzes Leben lang, abgesehen von der Zeit, als er in der benachbarten Stadt Berlin studierte und später lehrte. Hier wurde er 1809 geboren und starb 68 Jahre später. Er wuchs in einer 10-köpfigen Familie in der Mönchenstraße 602 (früher Mnisza-Straße, heute Grodzka-Straße) auf. Und hier beginnen wir unser Abenteuer.
Linguistik und Mathematik vermischen sich
Ihre Aufgabe, die Sie zum endgültigen Standort führt, ist eine Mischung aus zwei Berufen von Hermann Grassmann – Linguistik und Mathematik. Keine Angst – um dieses Rätsel zu lösen, benötigen Sie nur Grundkenntnisse in diesen Bereichen (und die Fähigkeit zum logischen Denken).
Okay, was ist das Rätsel?
Zu erraten ist das geheimnisvolle vierte Wort von Hermann Grassmann. Das Wort muss mithilfe des obenstehenden Diagramms und unter Beachtung einiger einfacher Regeln erraten werden:
- Es gilt, das letzte, vierte achtbuchstabige Wort (ein allgemeines Substantiv im Singular) zu erraten,
- Jedes der angegebenen Wörter sowie das gesuchte Wort besteht aus acht verschiedenen Buchstaben (keine Buchstaben wiederholen sich im Wort),
- Neben jedem der drei angegebenen Wörter befindet sich eine Punktzahl, die angibt, ob im angegebenen Wort und im gesuchten Wort dieselben Buchstaben vorkommen,
- Wenn ein identischer Buchstabe an derselben Stelle im angegebenen Wort und im gesuchten Wort vorkommt, wird diese Übereinstimmung mit einem Punkt markiert,
- Wenn ein identischer Buchstabe an einer anderen Stelle im angegebenen Wort und im gesuchten Wort vorkommt, wird 0,5 Punkte vergeben,
- Die Zahl neben jedem Wort ist die Summe der Punkte, die für jeden Buchstaben einzeln gezählt wurden.
Ein kurzes Beispiel, das alle Zweifel ausräumen sollte (falls du noch welche hast): Das Hilfswort mit der angegebenen Punktzahl ist FILMSONG, und das zu erratende Wort ist MIXTUREN. Die Punktzahl des Wortes FILMSONG beträgt 2 Punkte: 1 Punkt für den zweiten Buchstaben "I", der in beiden Wörtern an derselben Stelle steht, sowie je 0,5 Punkte für die Buchstaben "M" und "N", die in beiden Wörtern vorkommen, aber an unterschiedlichen Stellen.
Ich habe das geheime Wort bereits! Was kommt als Nächstes?
Wenn du das geheime 8-Buchstaben-Wort erraten hast, gehe zu der speziell gestalteten Website (die Webseite ist auf Deutsch) und gib es in Kleinbuchstaben ein, dann bestätige mit dem Button 'Überprüfen'. Wenn das Wort korrekt ist, kannst du die endgültigen Koordinaten sehen. Viel Erfolg!