DESCRIPTION
ITA - L'Azienda ospedaliero-universitaria San Giovanni Battista, meglio nota con il nome "Le Molinette" è il più grande ospedale di Torino e del Piemonte, nonché il terzo più grande in Italia dopo l'Umberto I di Roma e il Niguarda di Milano. Ad oggi, l'ospedale fa parte di un complesso ospedaliero ancora più grande, l'AOU Città della Salute e della Scienza di Torino, che comprende il CTO (Centro Traumatologico-Ortopedico di Torino), l'ospedale infantile Regina Margherita e l'ospedale ginecologico e ostetrico Sant'Anna. Il nomignolo "Molinette" deriva dalla vicinanza con il Po e dal fatto che anticamente la zona era appunto occupata da alcuni mulini, di cui uno era chiamato La Molinetta.
Inaugurato nel 1935, l'ospedale subì ingenti danni durante i bombardamenti anglo-americani della II guerra mondiale ma continuò ad offrire rifugio ai malati e riparo al personale grazie alla presenza di un ampio e robusto bunker sotterraneo. Inizialmente concepito come "cittadella della salute", con ampi parchi e molto verde all'interno, ad oggi le Molinette ha perso il fascino del progetto iniziale a causa dei molteplici interventi architettonici di ampliamento.
ENG - The hospital “Le Molinette” is the greatest hospital in Turin and in Piedmont, as well as the third greatest in Italy after the Umberto I in Rome and the Niguarda in Milan. Today, the hospital is part of a even bigger complex, called “AOU La città della salute e della scienza di Torino” (literally “The city of health and science of Turin”), witch includes the CTO (orthopedic and trauma center), the Regina Margherita (pediatric) and the Sant’Anna (gynecological and obstetric) hospitals. The nickname “Molinette” derives from the proximity with the Po river and from the fact that once there were some mills (in Italian: “mulino”), one of which was called “La Molinetta”.
Inaugurated in 1935, the hospital underwent considerable damages during the WW2 but kept on in offering shelter to the sick people and the personnel thanks to a underground bunker. Initially conceived as a “citadel of health”, today “le Molinette” lost the charm of the initial project because of the multiple architectural extensions.
THE CACHE
ITA - Il cache è nascosto non lontano dalle mura che circondano la Molinette, ma chissà dove!? Per scoprire le coordinate, dovrete autonomamente documentarvi su alcuni personaggi che hanno fatto la storia di questo ospedale. Per le risposte, si considerino solo i cognomi.
1- Chi fu il luminare di cardiochirurgia e pioniere dell’anestesia in Italia che resse la cattedra della clinica chirurgica universitaria delle Molinette dal 1943 al 1966?
2- Chi fu il professore di patologia chirurgica che scrisse “La chirurgia del simpatico perivasale”?
3- Chi fu il chirurgo vascolare che nel novembre del 1981 diede inizio all’attività dei trapianti di rene alle Molinette?
4- Chi resse la cattedra di Anatomia umana dal 1919 e viene ancora oggi ricordato per esser stato maestro di ben tre premi Nobel?
5- Chi fu colui che contribuì alla costruzione iniziale delle Molinette con una donazione di 10 milioni di lire?
6- Chi fu il primo professore di Anestesia a Torino (e in Italia)?
ENG - The cache is close to the walls that surround the hospital, but where exactly?! To find the coordinates, , you have to read up by yourself about some famous characters who made the history of the hospital. Please consider only the family name for the answers.
1- Who was the heart surgeon and anesthesia pioneer who held the professorship of the Molinette university surgery clinic (“Clinica chirurgica”) from 1943 to 1966?
2- Who was the professor of surgery pathology who wrote “La chirurgia del simpatico perivasale”?
3- Who was the vascular surgeon that in 1981 began the activity of kidney transplantation?
4- Who held the professorship of Human Anatomy in 1919 and is nowadays remembered as the master of three Nobel prizes?
5- Who was the one that gave 10 million of Lire for the initial building of the Hospital?
6- Who was the first anesthesiology professor in Turin (and in Italy)?
FINAL COORDINATES
N45 02. O U N E007 40. EV ZTL I
ITA - Il contenuto iniziale del cache comprende: un logbook (a tema), una penna, un TB. Per favore, dopo il ritrovamento riposiziona il cache esattamente come l'hai trovato.
ENG - The initial content of the cache involves: a logbook, a pen, a TB. Please, after you find it, put back the cache in its original position.
