PL
Łódzka Obwodnica Terenowo Rowerowa to seria skrzynek posadowiona wzdłuż granic administracyjnych Łodzi, powstała dzięki zaangażowaniu grupy osób, którym leży na sercu promocja naszego miasta… a jest co promować! Łódź to arcyciekawe miejsce:
- jest to subiektywny symbol zwycięstwa pod Grunwaldem ;) bo pewnie nie wiecie, że prawa miejskie dostała dokładnie w 13 rocznicę bitwy, od samego - a jakże - Jagiełły i nie dała ich sobie odebrać Prusakom podczas rozbiorów, mimo że ci bardzo się starali;
- miasto z koneksjami we francuskim przemyśle motoryzacyjnym bo to w Łodzi i za sprawą jej przemysłu André Citroën doznał olśnienia i wymyślił swój znak firmowy;
- miasto, które o mały włos zostałaby stolicą Polski i zresztą było nią przez chwilę, w czasie kiedy „cały naród odbudowywał swoją Warszawę”;
- miasto jednej ulicy, stu pałaców i tysiąca kominów. Z kominów zostało niewiele, ulic jest znacznie więcej, i dodatkowo jest tu jeden z największych w Europie zielony teren miejski (oprócz całego mnóstwa hektarów innych zieloności) i ponad setka kilometrów wód, składających się na 16 rzek;
- trzecie pod względem ludności i czwarte pod względem powierzchni miasto w Polsce – będziecie się musieli więc przygotować na dłuuuugą wycieczkę i liczyć z tym że spotkacie wielu mieszkańców (kamuflaż wymagany!);
- w końcu to wcale nie „umarłe miasto meneli” jak powiedział nasz eksportowy twardziel bo to żywi stworzyli dla Was tę serię, a nad menelami zdecydowanie górują liczebnością i jakością;
- bo my chcemy – jak Reymont – „żeby nasza Łódź rosła, żeby miała pałace wspaniałe, ogrody piękne, żeby był wielki ruch, wielki handel i wielki pieniądz…” i oświadczamy – jak Tuwim - „że nasz gród to Łódź”.
Dlatego
zapraszamy, odwiedźcie
„ziemię obiecaną” keszerów szukajcie naszych
skrytek, opowiadajcie i polecajcie innym.
Projekt obejmuje 221 skrytek, trzech podstawowych typów – tradycyjna, multi i zagadkowa, różnej wielkości i poziomie trudności – żebyście się nie nudzili. Szukajcie pilnie – w niektórych skrzynkach możecie znaleźć dedykowane PWG. W niektórych znajdą się również kody do skrzynek bonusowych. Keszerzy wszystkich krajów – łączcie się, przyjeżdżajcie i wydeptujcie naszą obwodnicę. Czerpcie z tego radość i podziwiajcie Łódź ze wszystkich stron.
Uwagi:
- część skrzynek umieszczona jest na terenach leśnych. Samochody zostawiamy na parkingach. Nie śmiecimy.
- uważamy na postronnych.
- bierzemy ze sobą długopisy, ołówki lub inne urządzenia do pisania – tak na wszelki wypadek.
ENG
Terrain - Bicycle Ring of Lodz (pol: ŁOTR = Łódzka Obwodnica Terenowo Rowerowa) is series of boxes sited along administrative borders of Lodz, was founded by dint of commitment of the people, they want to promote our city.
Objective of the project is placing about 220 boxes, three basic types - traditional, multi and mystery, various size and difficulty level - you to be entertained.
Look closely - in some cases you can find dedicated PWG. You can find also codes for bonus boxes. Geocachers of all countries – unite yourself, arrive and walk on our ring road. Have joy and admire Łódź from all sides.
Attention:
- some boxes are placed in forest areas. Leave cars on the parking lots. Do not leave the garbage in the forest. - look out for other people.
- take something to write – just in case.
Ćwirek
Przygód kilka wróbla Ćwirka to znana dobranocka wyprodukowana w łódzkim Se-ma-forze w latach 1983-1989. Nakręcono 39 odcinków po 10 minut, a głosu wszystkim postaciom użyczył Jan Kobuszewski.
Wróbelek Ćwirek jest bohaterem jednego z pomników, z serii Łódź Bajkowa. Jest to rodzinny szlak turystyczny po naszym mieście śladami postaci z seriali dla dzieci i filmów Studia Małych Form Filmowych Se-ma-for. Serię ma tworzyć siedemnaście pomników, dziś podziwiać możemy dziewięć:
- Miś Uszatek
- Pingwin Pik-Pok
- Kot Filemon i Bonifacy
- Zaczarowany Ołówek
- Plastuś
- Trzy Misie
- Wróbelek Ćwirek
- Maurycy i Hawranek
- Ferdynand Wspaniały
Wróbelek znajduje się w Parku Źródliska przy al. Piłsudskiego 61, przed wejściem do Palmiarni Łódzkiej (51°45′37,25″N 19°28′48,45″E). Autorem rzeźby jest Marcin Mielczarek. Ma ona metr wysokości - dwie trzecie to gałąź z gniazdem, reszta około 30cm to sam wróbelek.
Zagadka
Pod wskazanymi współrzędnymi Wróbelek Ćwirek narobił bałaganu w swoich dokumentach i teraz nikt nie wie, gdzie znajduje się jego mieszkanko. Pomóż Wróbelkowi posprzątać i odnaleźć drogę do domu! Gdy poukładasz wszystkie rozsypane części, dowiesz się gdzie ukryte jest jego małe m2. Wróbelek liczy na Twoją pomoc!
Under the indicated coordinates Wróbelek Ćwirek has made a mess in his documents and now no one knows where his residence is! Help Ćwirek clean and find his way to home! When you stack up all the scattered parts, you will find out where his small house is hidden. Ćwirek is counting on your help!
N 51° 40.(A+C)C(B-A)
E 019° 2C.(B-C)(D-A)B
Skrytka
W skrytce certyfikaty dla trzech pierwszych znalazców, logbook, ołówek, przedmioty na wymianę, PWG. Bardzo proszę wymieniać się za równie wartościowe przedmioty, które sami chcielibyście w skrytce znaleźć. W domu Ćwirka zachowaj porządek - żadnych śmieci, rachunków, kasztanów czy zepsutych zabawek!
In the cache you will find certificates for the first three finders, logbook, pencil, items for exchange , PWG. Please exchange the same valuable items which you would like to find in your cache. At Ćwirek's home keep cleanliness - no trash, bills, chestnuts or spoiled toys!