English version below!
Alljährlich findet die Lindauer Hafenweihnacht an den vier Wochenenden vor Weihnachten (in diesem Jahr 25.11.-18.12.2016, 11-21 Uhr, nur Fr.-So.) statt, die viele Besucher anlockt. Nach dem großen Interesse an der Cacherweihnacht freuen wir uns, dass in diesem Jahr zum dritten Mal Geocacher aus nah und fern dabeisein werden.
Die_Butzis laden ganz herzlich zu einem besonderen Event ein, der Lindauer Cacherweihnacht 2016 am Sonntag, 11.12.16 von 16-17 Uhr
Wir treffen uns an den Headerkoordinaten (Achtung: Diese und die Waypoints werden eventuell noch einmal präzisiert, sobald alle Buden auf dem Weihnachtsmarkt stehen, deshalb empfehlen wir vor dem Event eine Aktualisierung der Cachedaten!! UPDATE 6.12.2016 NEUE KOORDINATEN STEHEN FEST).
Es wäre schön folgende Besonderheiten zu beachten:
1) Alle Cacher(innen) tragen eine Nikolausmütze
. (Leider fehlt das Attribut Weihnachtsmütze bei Groundspeak, daher mussten wir uns mit dem Schweizer Taschenmesser zufrieden geben 
)
2) Besonders schön wäre: Jede Cacherfamilie/-gruppe bringt bitte eine kleine Tüte (etwa 100g) selbstgebackene Weihnachtsplätzchen mit eurem Cachernamen auf der Tüte mit, die quasi als Tauschgegenstand abgelegt wird und gegen eine andere Tüte Weichnachtsplätzchen getauscht werden kann. So erhalten vielleicht alle Nikoläuse auch ein ganz besonderes Souvenir dieser Cacherweihnacht von anderen teilnehmenden Cachern.
Die Inselhalle samt Parkplatz/-haus stehen nicht zur Verfügung, die Parkplatz-Situation ist - schon außerhalb der Weihnachtszeit! - auf der Insel extrem angespannt. Es sind auch viele neue Anwohnerparkplätze auf der Insel entstanden und zudem wurde die Baustelle am Langenweg eingerichtet. Bei der Hafenweihnacht können wir daher NICHT EMPFEHLEN, mit dem eigenen Cachemobil auf die Insel zu kommen. Bitte benutzt die angegebenen Parkplätze auf dem Festland. Es gibt zudem einen kostenlosen Bus-Shuttle-Service von P1. Achtung, vermutlich wird selbst der Shuttle-Bus auf die Insel mit erheblicher Verspätung kommen! Am besten wird es sein, mit der Bahn oder zu Fuß auf die Insel zu kommen. Da wegen der vielen Weihnachts-Muggles selbst das zu-Fuß-Gehen auf der Insel erhebliche Probleme bereitet, würden wir die Terrain-Wertung am liebsten auf 5 erhöhen !
Das Logbuch wird von 16-17 Uhr ausliegen. Bitte gebt in eurem "Werde teilnehmen Log" an, mit wieviel Personen ihr kommt, damit wir den genauen Treffpunkt besser planen können.
Wir freuen uns auf euer Kommen und sind schon gespannt, wieviele Nikoläuse in diesem Jahr den Hafen bevölkern werden.
Die_Butzis
English version
The Lindau Harbour Christmas draws in many visitors at the four weekends before Christmas (25.11.-18.12.2016, 11-21 h, only Friday-Sunday). After two successful Cacher's Christmas Events we are looking forward to geocachers attending the third Lindau Harbour Christmas event on Sunday Dec. 11th 2016 from 4.00-5.00 p.m.
Die_Butzis welcome you to a very special event: Lindau Cacher's Christmas.
We will meet at header coordinates. (Attention: These will be probably being updated until we know, where exactly the christmas market huts will be placed. Thus we recommend you to update this event's data before attending the event UPDATE 2016-12-06: COORDINATES HAVE BEEN UPDATED).
In order to have a lot of fun you could consider two features:
1) All cachers may optionally wear a Santa Claus cap. (Unfortunately Groundspeak does not supply an attribute with Santa Claus cap, thus we have to be content with a Swiss army knife attribute ).
2) Very nice would be: Every cacherfamily /-team could bring along a little bag (about 100g) of home-baked christmas cookies (with the cacher's name on the bag) which will serve as a trading item. Hence every Santa Clausrecieves his/her special Cacher's Christmas souvenir from other attending cachers.
Furthermore we recomend you, not to come with your own car to Lindau Island. Please use the parking areas at the waypoints. From P1 Blauwiese there is an free Bus-Shuttle every 15 min to the island. But be aware, that even the bus might get stuck in a traffic jam!!! Thus we recommend to come by train or walk to the island.
Logbook will be available from 4.00-5.00 p.m.
Please note in your "Will attend log" the number of persons who will attend. This will help us to plan the exact meeting point.
We are looking forward to seeing a lot of Santa Clauses at Lindau Cachers Christmas!
Die_Butzis
