Die Burgholzer Sage vom Riese Siddel
Die Sage von Burgholz erzählte, dass auf der Hunburg“ und auf dem Schloss bei Rauschenberg in alter Zeit zwei Riesen wohnten. Sie sollen Brüder gewesen sein, von denen der eine „Rausch“ und der Burgholzer “Siddel“ hieß. Beide hatten auf ihren Bergen feste Schlösser gebaut, von denen sie das Land ringsum beherrschten. Gemeinsam besaßen sie nur eine große, aus Stein gefertigte, Axt. Mit dieser Steinaxt fällten sie die mächtigsten Bäume. Wenn einer der Riesen Holz benötigte, warf er seinem Bruder die schwere Steinaxt quer über das Wohratal zu. Im Wohratal soll dadurch jedes Mal ein sturmartiges Sausen und Rauschen vernommen worden sein. Jeder Riese hatte an seinem Berg einen kleinen Brunnen. Da sie diese Brunnen aber mit wenigen Zügen leer tranken, mussten sie ihren Durst aus der Wohra löschen.
Die Burgen sind nach dem Tod der Riesen verfallen, nur deren Namen sind geblieben. Vom Riesen Rausch soll der Berg Rauschenberg, an dem später die Stadt Rauschenberg erbaut wurde, seinen Namen erhalten haben. Hinsichtlich des Namens der Stadt Rauschenberg gibt es aber noch eine andere Deutung. Sie besagt, dass es bei dem Werfen der Steinaxt über das Wohratal jedes Mal so gerauscht hätte und demzufolge würde die Siedlung unterhalb des Schlossberges in Rauschenberg heute Rauschenberg heißen. Ein zwischen Burgholz und Emsdorf gelegener Brunnen wird heute noch nach dem Riesen Siddel „Siddelborn“ genannt. Das Ackerland in der Nähe des Siddelborns wird heute noch als Feldgemarkung „Siddel“ bezeichnet.
Der am Fußweg vom Wohratal nach Burgholz gelegene in Sandsteinquadern gefasste Brunnen wird angeblich nach dem Namen der Frau des Riesen „Siddel,“ Katharinenborn genannt. Eine andere Deutung besagt allerdings, dass der Katharinenbrunnen seinen Namen von der Schutzheiligen der Kirche in Burgholz, der „Heiligen Katharina“ erhalten hat. Wie die Sage weiter erzählt, sollen die eine halbe Wegestunde von einander entfernten Burgen auf dem Schlossberg bei Rauschenberg und auf der Burgholzer Höhe, die Hunburg, durch einen unterirdischen Gang verbunden gewesen sein. In dieser Hinsicht wurden allerdings bis zum Jahre 1983 auf dem Gelände der ehemaligen Befestigungsanlage „Hunburg“ noch keine Nachforschungen betrieben.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Burgholzer saga of the giant Siddel
The legend of Burgholz told us that on the Hunburg "and on the castle near Rauschenberg in ancient times two giants lived. They should have been brothers, one of whom was called "Rausch" and the Burgholzer "Siddel". Both had built strong castles on their mountains, from which they ruled the country round about. Together they had only one big ax made of stone. With this stone ax they cut down the most powerful trees. When one of the giants needed wood, he threw his heavy stone cross across the Wohratal to his brother. In the valley of the valley, a stormy noise and noise were heard every time. Each giant had a small well on his mountain. But as they drank these wells with few moves, they had to quench their thirst from the Wohra.
The castles are ruined after the death of the giants, only their names remain. The Rauschenberg mountain, on which the city of Rauschenberg was later built, has been given its name by the giant noise. As far as the name of the town of Rauschenberg is concerned, however, there is another interpretation. It says that when the stone ax was thrown over the Wohratal every time, the settlement beneath the Schlossberg in Rauschenberg would now be called Rauschenberg. A well located between Burgholz and Emsdorf is still called after the giant Siddel "Siddelborn". The farmland near the Siddelborn is still today referred to as a field mark "Siddel".
The fountain, situated in the footpath from the Wohratal to Burgholz, is supposedly named after the name of the wife of the giant "Siddel," Katharinenborn. Another interpretation, however, is that the Catharine Fountain has received its name from the patron saint of the church in Burgholz, St. Catherine. As the legend tells us, the half-way round castles on the Schlossberg near Rauschenberg and on the Burgholzer Höhe, the Hunburg, have been connected by an underground passage. In this respect, however, no investigations were carried out on the site of the former "Hunburg" fortification until 1983.