Galego Castellano
Estás en Belén
Belén é unha aldea de Santiago de Compostela, na parroquia de Santa Cristina de Fecha. Segundo o IGE en 2013 toda a parroquia tiña 167 habitantes (99 mulleres e 68 homes) distribuídos nas 7 entidades de poboación que a integran. Esta aldea naceu hai menos de 300 anos á beira da estrada de Santa Comba, a carón do santuario de Nosa Señora de Belén, de aí o nome do lugar. En 1607 o cardeal Jerónimo del Hoyo comentaba que Santa Cristina de Fecha era feligresía anexa a San Mamede de Piñeiro, no arciprestazgo de A Maía, e que a súa igrexa se localizaba “nun val despoado”.
No retablo maior do santuario conservase un singular tímpano gótico de filiación compostelana que pertenceu ao pontificado do arzobispo frei Berenguel de Landoria (1317-1330) e que ofrece a peculiaridade de estar labrado por ambas caras e de ser reutilizado a mediados do século XVIII para presidir o retablo da capela edificada baixo a advocación da nosa Señora de Belén (1753).
Non sabemos con certeza cando se fixo o suposto traslado do tímpano pero quizá fose en torno a 1749, que é cando comezou a súa devoción e a construción do santuario da nosa Señora de Belén cos donativos dos devotos. Catro anos despois, o arzobispo Bartolomé de Rajoy concedeu "80 días de indulxencia a todas as persoas que diante desta Santa imaxe rezaren unha Salve a expensas dun devoto".
No anverso do tímpano figúrase unha Virxe sedente co Neno, coñecida como a Virxe dos Reis ou Virxe de Belén. Á súa dereita, en escala menor, figúrase a Adoración dos Reis e á súa esquerda, a Presentación no Templo. No reverso do tímpano, visible pola parte traseira do retablo maior e desde a sancristía, represéntase un Calvario con dous personaxes axeonllados nos extremos, que seguramente son os doantes. No da dereita cabe identificar a frei Berenguel de Landoria e no da esquerda a un capitular da catedral compostelana moi achegado ao prelado ou a un abade dalgún dos monasterios máis importantes de Santiago.
Fonte documental: Academia Galega de Belas Artes - Carmen Manso Porto
A Belén máis coñecida
Belén é unha cidade palestina na rexión coñecida como Cisxordania, situada a uns 9 km ao sur de Xerusalén e situado nos montes de Xudea. Desde decembro de 1995, atópase administrada pola Autoridade Palestina. A súa poboación era de 25.266 habitantes en 2007, sendo a metade musulmáns e a outra metade cristiáns, na súa maioría ortodoxos.
A cidade ten grande significado relixioso para os cristiáns e musulmáns ao ser, de acordo coa Biblia, o lugar de nacemento de Xesús de Nazaret segundo os evanxeos de Lucas e Mateo. É tamén un importante lugar de peregrinación para os xudeus, que veneran a tumba de Raquel situada á entrada da cidade e para os que a cidade é o lugar de nacemento e de coronación do rei David.
Galego Castellano
Estás en Belén
Belén es una aldea de Santiago de Compostela, en la parroquia de Santa Cristina de Fecha. Según el IGE en 2013 toda la parroquia tenía 167 habitantes (99 mujeres y 68 hombres) distribuidos en las 7 entidades de población que la integran. Esta aldea nació hace menos de 300 años al lado de la carretera de Santa Comba, al lado del santuario de Nuestra Señora de Belén, de ahí el nombre del lugar. En 1607 el cardenal Jerónimo del Hoyo comentaba que Santa Cristina de Fecha era feligresía aneja a San Mamede de Piñeiro, en el arciprestazgo de A Maía, y que su iglesia se localizaba "en un valle despoblado".
En el retablo mayor del santuario se conserva un singular tímpano gótico de filiación compostelana que perteneció al pontificado del arzobispo fray Berenguel de Landoria (1317-1330) y que ofrece la peculiaridad de estar labrado por ambas caras y de ser reutilizado a mediados del siglo XVIII para presidir el retablo de la capilla edificada bajo la advocación de nuestra Señora de Belén (1753).
No sabemos con certeza cuando se hizo el supuesto traslado del tímpano pero quizá fuera en torno a 1749, que es cuando comenzó su devoción y la construcción del santuario de nuestra Señora de Belén con los donativos de los devotos. Cuatro años después (1753), el arzobispo Bartolomé de Rajoy concedió "80 días de indulgencia a todas las personas que delante de esta Santa imagen rezaren una Salve a expensas de un devoto".
En el anverso del tímpano se figura una Virgen sedente con el Niño, conocida como la Virgen de los Reyes o Virgen de Belén. A su derecha, en escala menor, se figura la Adoración de los Reyes y a su izquierda, la Presentación en el Templo. En el reverso del tímpano, visible por la parte trasera del retablo mayor y desde la sacristía, se representa un Calvario con dos personajes arrodillados en los extremos, que seguro son los donantes. En el de la derecha cabe identificar a fray Berenguel de Landoria y en el de la izquierda a un capitular de la catedral compostelana muy allegado al prelado o a un abad de alguno de los monasterios más importantes de Santiago.
Fuente documental: Academia Galega de Belas Artes - Carmen Manso Porto
La Belén más conocida
Belén es una ciudad palestina en la región conocida como Cisjordania, situada a unos 9 km al sur de Jerusalén y enclavada en los montes de Judea. Desde diciembre de 1995, se encuentra administrada por la Autoridad Palestina. Su población era de 25.266 habitantes en 2007, siendo la mitad musulmanes y la otra mitad cristianos, en su mayoría ortodoxos.
La ciudad tiene gran significado religioso para los cristianos y musulmanes al ser, de acuerdo con la Biblia, el lugar de nacimiento de Jesús de Nazaret según los evangelios de Lucas y Mateo. Es también un importante lugar de peregrinación para los judíos, que veneran la tumba de Raquel situada a la entrada de la ciudad y para los que la ciudad es lugar de nacimiento y de coronación del rey David.