[PL] Zapraszam wszystkich na spacer po Warszawskim terenie zalewowym.
W logbookach niektórych skrytek znajdują się litery od M do S z cyfrą potrzebna do podjęcia bonusa: NAD WISŁĄ – Bonus 3
Przynajmniej od czasów średniowiecza określenie ług nie jest na Słowiańszczyźnie niczym nadzwyczajnym, a jego pochodne (tj. Łużyce, Ługowo, Łuże itp.) spotykamy w wielu regionach Polski. Podobnie jest z pokrewnym określeniem łęg, będącym podstawą licznych nazw topograficznych.
Według słownika etymologicznego autorstwa A.Brucknera słowo ług jest równoznaczne ze słowem łęg i oznacza nizinny brzeg rzeki lub moczar (mokradeł). Pierwotnie wywodziło się ono od określenia zbiornika wodnego lub kałuży i kojarzone było z pojęciem podmokłej łąki, tym bardziej że pierwotnie łąki te występowały wyłącznie w dolinach rzecznych, a dopiero później wraz z wycinka lasów zagościły na terenach położonych w głębi lasów.
Terenami leżącymi na ługu określono więc podmokłe miejsca w obrębie terasy zalewowej Wisły, jak również porastające je lasy i zagajniki okresowo zalewane wodą.
Kesz: micro, umieszczony na drzewie przy ścieżce. Ołówek w środku. Koordynaty: +/- 5 m.
[ENG] I invite all geocachers to walk on the flood plain area of Warsaw.
In some caches logbooks are letters from M to S with the number needed to take the bonus: NAD WISŁĄ – Bonus 3
At least since the Middle Ages to define lye is not unusual for Slavic and its derivatives (ie. Łużyce, Ługowo, Luze, etc.) we are found in many parts of the Polish. Similarly with the related term alluvial forest underlying a number of topographical names.
According to the etymological dictionary by A.Brucknera word lye it is synonymous with the word alluvial forest and means the shore of a river or marsh (wetland). Originally, it originated from the determination water tank or a puddle and was associated with the concept of marshy meadows, the more that these meadows originally occurred only in the river valleys, and only later with deforestation have appeared in areas located deep in the forests.
Areas bordering on lye determined so marshy places within the flood plain of the Vistula River, as well as forests growing on them and groves periodically flooded with water.
Cache: micro, placed on a tree beside the path. Pencil inside. Coordinates: +/- 5 m.