Ελληνικά 
Ο Ιλισός, ή Ιλισσός, Ειλισσός και σε επιγραφές του 5ου αιώνα π.Χ. Ηιλισός, είναι ο ένας από τους δύο ποταμούς της Αθήνας που πηγάζει από τις βορειοδυτικές πλαγιές του Υμηττού και,διερχόμενος νοτιοανατολικά της καταλήγει στο Φαληρικό όρμο. Ο ποταμός κυλούσε κατά μήκος και εξωτερικά των τειχών της Αθήνας. Απέναντι από το Στάδιο, προκειμένου να υπάρχει πρόσβαση σε αυτό, υπήρχε πέτρινο γεφύρι με δυο τόξα, το οποίο καταστράφηκε στα τέλη του 18ου αιώνα. Στις όχθες και κατά μήκος του ποταμού υπήρχαν επίσης πολλά ιερά και δημόσια οικοδομήματα μεταξύ των οποίων το Ολυμπιείο, το Πύθιο, το Παναθηναϊκό στάδιο, το Ηρακλείο (Κυνόσαργες) κ.ά. Απέναντι δε από τη σημερινή εκκλησία της Αγίας Φωτεινής υπήρχε η κρήνη Καλλιρρόη.
Η κοίτη του άλλοτε ιερού ποταμού ξεκίνησε να καλύπτεται επί Μεταξά στα τέλη της δεκαετίας του '30, από το ύψος της παλαιάς Σχολής Χωροφυλακής μέχρι την άλλοτε γέφυρα του Σταδίου, για να δημιουργηθεί η σημερινή λεωφόρος Μιχαλακοπούλου, που παραχωρεί τη θέση της πίσω από το Χίλτον στην Βασιλέως Κωνσταντίνου μέχρι περίπου το Παναθηναϊκό Στάδιο. Από εκεί μέχρι της συμβολή της Βασ. Κωνσταντίνου με τη Βουλιαγμένης υπάρχει μικρό τμήμα ακάλυπτης κοίτης, παράλληλα με τη Βασ. Κωνσταντίνου προς την πλευρά του Ολυμπιείου, το οποίο έχει χαρακτηριστεί αρχαιολογικός χώρος. Στη συνέχεια την κοίτη του ποταμού ακολουθεί η οδός Καλλιρρόης. Οι εργασίες επικάλυψης του Ιλισού ολοκληρώθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1960. Από την αρχαιότητα και μέχρι τον 20ό αιώνα ο Ιλισός δεν εξέβαλε στη θάλασσα, αλλά ήταν παραπόταμος του Κηφισού, με τον οποίο συνέβαλε βόρεια του σημερινού Μοσχάτου. Κατά τη διάρκεια των έργων κάλυψης το ποτάμι εξετράπη και δημιουργήθηκε νέα κοίτη, κάτω από την Λεωφόρο Παναγή Τσαλδάρη στα όρια των Δήμων Μοσχάτου και Καλλιθέας, η οποία εκβάλλει στο μέσο του Φαληρικού όρμου.
Μυθολογία
Στην αρχαιότητα θεωρούνταν ιερός ποταμός. Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, στις όχθες του πίστευαν πως διέμεναν οι Μούσες, προς τιμή των οποίων υπήρχε και βωμός με την ιδιαίτερη ονομασία «βωμός των Ιλισιάδων». Επίσης, στον ποταμό αυτό ήρθε για να ξαποστάσει ο άνεμος Βορέας όταν αντελήφθη την όμορφη κόρη του Ερεχθέα Ωρείθυια, την οποία αρπάζοντας στις μεγάλες πτέρυγές του απήγαγε στο Σαρπηδόνιο ακρωτήριο της Θράκης. Κατά την παράδοση κοντά στο ποταμό αυτό τοποθετείται το μέρος όπου φονεύθηκε εκούσια ο φιλόπατρις Βασιλεύς της Αθήνας Κόδρος από τους Δωριείς.
English 
Ilissos River
Its name is in all probability Pre-Greek: it features the -sós/-ssós/-ttós ending, which it shares with many other toponyms in Attica and other rivers in Greece, all of which are considered linguistic substratum survivals.
Ancient Athens
During antiquity, it ran outside the defensive walls of Athens: Plato wrote in Critias that the river was one of the borders of the ancient walls. Its banks—in the busy intersection that today features the Hilton Hotel and the National Gallery—were grassy and shaded by plane trees, and were considered idyllic in antiquity; they were the favored haunts of Socrates for his walks and teaching. The temple of Pankrátēs, a local hero, was located there, giving its name to the modern suburb of Pagkrati. Ilisos was also a demi-god, the son of Poseidon and Demetra, and was worshipped in a sanctuary on the Ardittos Hill, next to the current Panathinaiko Stadium. This area was called Cynosarges in antiquity, and the spring of Kallirrhóē was located there.
Modern route
The stream drains the western slopes of Mount Hymettus, and originates from multiple converging seasonal creeks. As urban Athens expanded in the 19th and early 20th centuries, the river became a source of pollution and was gradually converted into a rainwater runoff conduit, covered with streets that track its original, twisting route along the lay of the land. Its bed proper flows under Mesogeion Avenue at the Old Gendarmerie Academy, runs under Michalakopoulou (the modern-day Ilisia suburb) and Vasileos Konstantinou Avenues, and passes in front of the Panathinaiko Stadium, where it was bridged in the 19th century. It then flows to the southeastern flank of the ruined Columns of Olympian Zeus, where it is still visible amidst reed beds, next to the Byzantine chapel of Saint Photeini "of the Ilisos". In older times the river at this point would expand into shallow marshland, called "Vatrachonisi"" ("Frog Island") in the vicinity of the ancient spring of Kallirrhóē, now submerged under Kallirois Avenue. It then flows under Theseos Avenue, in the suburb of Kallithea, its original course turning sharply northwest to join the Kifissos River, of which it was once a tributary. The Ilisos is now routed straight to sea, coming to surface and running into the Saronic Gulf in the middle of Phaleron Bay.