English version below
Der Emberg ist der Grenzberg zwischen den kapfenberger Kastastralgemeinden Winkl, Diemlach und Arndorf. Die größte Erhebung (übrigens mit Gipfelkreuz, Gipfelbuch und einem Cache) ist 919m hoch.
Da ich selbst in Winkl (Ortsteil auf der Nordseite des Embergs) aufgewachsen bin, ist der Emberg für mich mein "Hausberg", auch wenns mich selbst nach Graz gezogen hat. Dennoch bin ich immer wieder in Kapfenberg, um die Familie zu besuchen, oder einfach nur Freunde zu treffen. Ich selbst denke, fast jede Ecke dieses Berges zu kennen und würde deshalb dieses schöne Stück Kapfenberg und dessen Ecken gerne herzeigen.
Das Doserl selbst ist eine Lock'n'Lock-Dose - bitte wieder gut verschließen. Das Gelände rundherum bedingt gutes Schuhwerk und Gestrüpp sollte kein Problem darstellen.
------ EN ------
Traditional cache on this small mountain called "Emberg" in the forest. This small street crossing of four streets is a nice place to have a walk. The cache itself is located in the wood. I would recommend decent footwear.
Emberg is a sort of border between three parts of Kapfenberg called "Winkl", "Diemlach" and "Arndorf". The top of Emberg (with a summit cross and even a cache) is 919m high.
As I grew up in Winkl on the northern side of Emberg, I like calling it my "backyard mountain". I also think that I know almost every place of it although I moved to Graz some years ago. However I linke spending time in Kapfenberg for visiting family and friends. With this cache and the other caches of this series I would like to show you some nice parts of this small mountain.