🇫🇷 A côté du terrain vague et de sa cabane dans l'arbre, se situe l'ancienne école aujourd'hui aménagée par la commune en deux logements. Sur la façade, vous pouvez encore lire l'inscription "ECOLE COMMUNALE". L'école a été construite en 1879 sous la direction de l'architecte A.Salle sur un terrain où il y avait une petite ferme. La commune avait acquis cette petite ferme pour y loger l'instituteur en 1876 mais préféra une reconstruction. L'école précédente était l'actuelle mairie construite en 1840-1841 qui n'abritait qu'une salle de classe. L'instituteur devait alors loger dans le village.
L'école de Bavelincourt a déjà été fermée au début des années 1950 les enfants allaient alors à Beaucourt. Aujourd'hui la plupart des enfants du village prennent le car pour aller au RPC de St-Gratien.
N.B.: Le terrain vague n'a plus de propriétaire à la suite du décès du précédent propriétaire sans héritier connu. La commune a entrepris les démarches pour à terme du délai de prescription en devenir propriétaire.
🇬🇧 Next to the wilderness where some children built a tree cabin is the former village school which has been converted into two flats. On the façade is still written "ECOLE COMMUNALE". The school was built in 1879 under the architect A.Salle in place of a small farmhouse bought by the municipality in 1876 to house the teacher. The previous school was the present mairie built in 1840-1841 and consisting of a single classroom, the teacher living elsewhere in the village.
Bavelincourt school was closed at the beginning of the fifties and the children had to go to Beaucourt. Nowadays most children take the bus to the RPC in St-Gratien.
N.B.: The wilderness plot is ownerless since the decease of the previous owner without any known heir. The municipality has undertaken steps to claim the land at the issue of the limitation period.
🇩🇪 Neben dem verwilderten Grundstück mit dem Baumhaus ist die alte Schule jetzt von der Gemeinde in zwei Wohnungen umgebaut worden. Auf der Fassade können sie noch heute lesen "ECOLE COMMUNALE". Die Schule wurde 1879 unter der Leitung des Architekten A. Salle an Stelle eines kleinen Bauernhofs gebaut, den die Gemeinde 1876 als Lehrerwohnung gekauft hatte. Die vorherige Schule war die jetzige, 1840-1841 gebaute Mairie, die nur aus einem Klassenraum bestand. Der Lehrer musste im Dorf wohnen.
Die Schule von Bavelincourt wurde Anfang der fünfziger Jahre geschlossen. Die Kinder gingen stattdessen in Beaucourt zur Schule. Heute nehmen die meisten Kinder den Bus zum RPC (Regroupement pédagogique concentré) in St-Gratien.
N.B.: Das verwilderte Grundst¨ück ist seit dem Ableben des vorherigen Besitzers ohne Erben besitzerlos. Die Gemeinde hat die nötigen Schritte unternommen, um das Grundstück nach einer Verjährungsfrist zu übernehmen.