DEUX SERIES

POUR UN MEGA EVENT

LE SACRE DE SIGNAL

Parcours 1 : De Courcelles à St Brice

Bien que physiquement séparés par la voie ferrée depuis le 19ème siècle, St Brice et Courcelles sont depuis toujours intimement liées, le hameau de Courcelles dépendant du village de St Brice. Du côté de Courcelles on relève des traces d’une occupation très ancienne puisque les fondations d’une villa romaine, un dolmen et les vestiges d’un four de potier y furent découverts. Un texte du Moyen-âge cite Courcelles-as-Porions, le porion en picard étant… le poireau, confirmant ainsi la tradition maraîchère du village qui subsiste encore un peu aujourd’hui via les nombreux jardins familiaux. Le modeste Courcelles ne possédait en guise de protection contre les armées de passage qu’une maison forte, le château de la Malle, aujourd’hui en ruine. Mais deux autres châteaux s’élevaient à Courcelles : le château Sénart, détruit en 1914 et le château de Courcelles. Bâtie en 1831 dans un style néo-classique, cette propriété privée a été endommagée lors de la première guerre mondiale et restaurée en 1920.

Une série de 12 caches traditionnelles plus une BONUS (pensez à récolter les indices).

Soyez discrets et soigneux afin qu'elles durent longtemps.

[ENG] Although physically separated by the railway since the 19th century, St Brice and Courcelles have always been closely linked, the hamlet of Courcelles depends on the village of St Brice. On the Courcelles side there are traces of a very ancient occupation since the foundations of a Roman villa, a dolmen and the remains of a potter's oven were discovered there. A medieval text quotes Courcelles-as-Porions, the porion in Picard is ... the leek, thus confirming the market garden tradition of the village which still remains a little today through the many family gardens. The modest Courcelles possessed, as a protection against the passing armies, only a stronghold, the castle of La Malle, now in ruins. But two other castles stood at Courcelles: the castle Senart, destroyed in 1914 and the castle of Courcelles. Built in 1831 in neo-classical style, this private property was damaged during the First World War and restored in 1920.

A series of 12 traditional caches and a BONUS (think of reaping the clues).

Be discreet and careful so that they last a long time.

#9 La maison du crime

En 1923, son patron s’inquiète de l’absence d’André Chaussinand. Mettant la pression sur la famille, les policiers finissent par apprendre d’Olympe, fille de Mme Chaussinand qu’André avait adoptée, que Roger, son petit ami l’a assassiné soit disant parce qu’il voulait la violenter. Il dit avoir dissimulé le corps dans une ferme que Mme Chaussinand possédait à St Brice Courcelles… Reconnue instigatrice du crime Marie-Célestine Chaussinand dite l’enjôleuse a été condamnée à mort et Roger à 5 ans de prison.

#9 The House of Crime

In 1923, his boss worried about the absence of André Chaussinand. Putting pressure on the family, the policemen eventually learned from Olympus, daughter of Mrs. Chaussinand that André had adopted, that Roger, her boyfriend murdered her saying it because he wanted to rape her. He said he had concealed the body on a farm that Madame Chaussinand owned in St Brice Courcelles ... Recognized instigator of the crime Marie-Célestine Chaussinand called the enjoleuse was sentenced to death and Roger to 5 years in prison.