[Svenska]
I takt med den ökande befolkningsmängden har jultomten måst delegera allt mer av julklappsutdelningen till civilister, men han tar sig ändå tid att dela ut några julklappar i utvalda områden varje jul. Varje år sätter sig därför jultomten ner och låter fingret vandra slumpmässigt över kartboken.
Just detta år hamnar slutligen hans finger över Hjulsta, ett område i norra Stockholm. -"Nämen!" utbrister han förtjust. "Julsta! Ho ho ho, vilket passande namn. Dit ska jag åka och sprida lite julglädje!" Tomtenissarna, som är för artiga för att påpeka att tomtens finger skyler det inledande H:et, nickar glatt instämmande.
Klapparna packas på en släde och tomten ger sig av mot 'Julsta' i sällskap av några tomtenissar. Varje gång man besöker stadsmiljöer får nämligen några av nissarna vakta släden medan tomten delar ut klappar, sedan tomten själv fick en oväntad julklapp i form av dryga parkeringsböter för några år sedan.
-"Vänta här en timme eller så och plocka sedan upp mig efter min runda!" instruerar jultomten tomtenissarna innan han ger sig iväg i mörkret med julklappssäcken i högsta hugg. Nissarna vet precis var de ska hämta tomten, eftersom de har en lista med koordinater som beskriver tomtens runda ikväll och har kommit överens om ett system sedan länge.
Se om du kan lista ut var tomten väntar! Här är listan:
- N59° 23.635 E017° 53.450
- N59° 23.689 E017° 53.521
- N59° 23.871 E017° 53.453
- N59° 23.659 E017° 53.493
- N59° 23.756 E017° 53.301
- N59° 23.810 E017° 53.540
[English]
With the increasing population, Santa Claus has been forced to delegate ever more of the distribution of Chrismtas presents to civilians, but he still makes the time to hand out presents in a few select places each Christmas. Therefore, every year Santa sits down and lets his finger wander aimlessly over the atlas.
This year his finger eventually stops over Hjulsta, a neighbourhood in north Stockholm. -"I say!" he exclaims, delighted. "Julsta! (roughly "Christmas Town") Ho ho ho, what a fitting name. That's where I'll go and spread some Christmas cheer!" The elves, too polite to point out that Santa's finger conceals the initial H, nod approvingly.
The presents are packed onto a sleigh and Santa heads off for 'Christmas Town' accompanied by some elves. Every time a visit is made to urban areas some elves are brought along to stay with the sleigh while Santa delivers presents, ever since Santa himself received an unexpected present in the form of a hefty parking ticket a few years back.
-"Wait here an hour or so and then pick me up after my round!" Santa Claus instructs the elves before he heads off into the darkness with his bag of presents. The elves know exactly where to pick up Santa, as they have a list of coordinates describing his round tonight and have a long since agreed-upon system.
See if you can figure out where Santa is waiting! Here is the list:
- N59° 23.635 E017° 53.450
- N59° 23.689 E017° 53.521
- N59° 23.871 E017° 53.453
- N59° 23.659 E017° 53.493
- N59° 23.756 E017° 53.301
- N59° 23.810 E017° 53.540
