FR : (English below ; Deutsch weiter unten) merci d'apporter votre stylo et bien refermer la boîte svp !
Surprenant le flâneur au détour d’un pâté de maisons, la tour de l’Ale est le dernier vestige important des fortifications médiévales de Lausanne. Ses dimensions – 21 mètres de hauteur jusqu’au toit et 8 mètres de diamètre – en faisaient un des éléments les plus spectaculaires du bourg. Construite en 1340, son premier rôle est de défendre le faubourg de l’Ale, quartier hors les murs qui s’étend alors devant la porte de Saint-Laurent. Elle est aussi conçue comme un donjon, c’est-à-dire comme un refuge fortifié pouvant fonctionner de manière autonome. Son système défensif présente notamment des murs épais de près de 2 mètres à la base, une entrée surélevée, des meurtrières dont le nombre augmente d’étage en étage (deux au rez, trois au premier, quatre au deuxième, cinq au troisième), et un sommet couronné de six grandes ouvertures en forme de créneau. Avec le reste des fortifications médiévales, la tour tombe en désuétude au XVIIIe siècle. En 1890, un projet de démolition émanant des autorités communales soulève une opposition populaire et la réaction des milieux de la conservation du patrimoine. La tour sera finalement classée monument historique en 1900 et restaurée en 1903.
EN : (Deutsch weiter unten) please BYOP and re-seal the container properly !
A surprising sight for those who come strolling around the corner, the Tour de l’Ale (nothing to do with beer...) is the last major remaining medieval fortification in Lausanne. Its size – 21 meters to the top of the roof and 8 meters in diameter – makes it one of the most spectacular sites in town. Built in 1340, its first role was to defend the suburb of Ale, a district standing outside the city walls, which at the time extended out from the Saint-Laurent gate. It also served as a keep, a self-sufficient fortified refuge. Looking at its defenses, its walls are nearly 2 meters thick at the base, and it has a raised entry, murder holes in increasing numbers with each floor (two on the ground floor, three on the first floor, four on the second, five on the third), and a top crowned with six large crenels. Like other medieval fortifications, the tower fell into disuse in the 18th century. In 1890, a demolition project led by local officials led to opposition among the people, who called for the historical structure to be conserved. The tower was finally classified as a historical monument in 1900, and it was restored in 1903.
DE : bitte Kugelschreiber mitbringen und alles wieder gut verschliessen !
Unvermittelt stösst man beim Flanieren auf die Tour de l’Ale, den letzten bedeutenden Überrest der mittelalterlichen Befestigungen von Lausanne. Aufgrund seiner Dimensionen – 21 Meter Höhe bis zum First und 8 Meter Durchmesser – zählt der Turm zu den spektakulärsten Bauwerken des Quartiers Bourg. Der 1340 errichtete Turm diente in erster Linie zur Verteidigung des Faubourg de l’Ale, eines Quartiers ausserhalb der Stadtmauern, das damals vor dem Tor von Saint-Laurent lag. Er wurde auch als Bergfried gestaltet, d. h. als befestigter Zufluchtsort, der autark funktionieren konnte. Sein Verteidigungssystem besteht insbesondere aus dicken Mauern, die an der Basis fast zwei Meter breit sind, einem erhöhten Zugang, Schiessscharten, deren Zahl von Geschoss zu Geschoss zunimmt (zwei im Erdgeschoss, drei im ersten Stock, vier im zweiten, fünf im dritten), und an der Spitze aus sechs grossen Öffnungen in Form von Zinnen. Wie die anderen mittelalterlichen Befestigungen wurde der Turm ab dem 18. Jahrhundert nicht mehr gebraucht. 1890 stiess der von den Gemeindebehörden geplante Abbruch in der Bevölkerung auf Widerstand und rief den Denkmalschutz auf den Plan. Nachdem der Turm 1900 zum Baudenkmal erklärt worden war, wurde er 1903 restauriert.