[ITA]
Forse non tutti sanno che in via Giulini (angolo via Porlezza), in pieno centro, si trova una chiesa molto particolare. Si tratta della chiesa più corta della città di Milano. La struttura, nota come Chiesa dei santi Sergio, Serafino e Vincenzo, è una parrocchia Ortodossa gestita da Padre Dimitri, il quale la affittò nel 1996.
In realtà, il nome completo della parrocchia è Parrocchia Ortodossa di Milano "san Sergio di Radonez, san Serafino di Sarov, san Megalomartire Vincenzo, arcidiacono di Saragozza".
Padre Dimitri è il punto di riferimento della piccola comunità dell'Europa dell'Est (principalmente russa), che ogni domenica mattina si riunisce presso la chiesetta per partecipare alla celebrazione religiosa. Normalmente partecipano alla funzione domenicale circa duecento fedeli, mentre durante le altre celebrazioni, tipo le festività che capitano durante la settimana, e alla Vigilia notturna del sabato sera, di solito assistono circa trenta - quaranta fedeli. Gli appartenenti a questa comunità sono di religione Ortodossa e sono emigrati a Milano per lavoro.
Le dimensioni della chiesa sono davvero ridotte. Dodici metri di larghezza e sei di lunghezza, per un totale di settantadue metri quadri. L'altezza è di dodici metri.
L'altare si trova a destra del portone d'ingresso.
Perché è così piccola?
Quello che vediamo oggi, è la parte superstite della chiesa benedettina "san Vincenzino" o Monasterium Novum, molto più grande e lunga dell’attuale, che però fu abbattuta nel 1964. La facciata della chiesetta di san Sergio, Serafino e Vincenzo è ciò che resta di quell'antico complesso monastico in stile tardogotico. Dopo l'abbattimento del Monasterium Novum ne restò una piccola parte che fu dedicata al culto di san Vincenzo.
Gli affreschi
All'interno è possibile ammirare degli affreschi cinquecenteschi del pittore Aurelio Luini, rappresentante dell'ultimo manierismo lombardo. Gli affreschi raffigurano le vicende di san Vincenzo di Saragozza e della Santa martire Orsola di Colonia. È presente, nella volta, anche un affresco di Bergognone, un pittore del Rinascimento, che rappresenta il Cristo Pantocrator. Altri affreschi si trovano sotto la chiesa, in un salone dedicato alle attività della parrocchia.
Un po' di storia e curiosità
La parrocchia dei santi Sergio e Serafino nasce il 10 novembre del 1983, ma la prima Divina Liturgia viene celebrata esattamente due anni dopo, il 10 novembre 1985. Prima la Divina Liturgia era celebrata in un'abitazione privata e in seguito in un appartamento preso in affitto. Dal primo giugno 1996 la Parrocchia ha trasferito la sua attività liturgica al piccolo tempio dedicato a san Vincenzo di Saragozza in via Giulini, ciò che rimaneva dell'antico Monasterium Novum sopra descritto, che ben presto sarebbe divenuta l'attuale Parrocchia Ortodossa di san Sergio, Serafino e Vincenzo.
San Vincenzo da Saragoza
Il Patriarca
Perchè non più vicino alla chiesa ?
Purtroppo per problemi di interferenza NON è molto vicina alla chiesa.. ma vicina ad un bellissimo Teatro e una Multi non avrebbe avuto lo stesso effetto.
E' possibile comunque raggiungere la cache passando per altre cache bellissime presenti nel percorso che potete vedere qui:
La cache
La cache è una semplice scatoletta con un semplice logbook.
Perchè dedicata a un Geocacher ? Perchè Rucapina ?
Dedico questa cache al grandissimo e simpaticissimo Ruben "Rucapina" che proviene proprio da Saragozza.
Mi spiace sinceramente che "probabilmente" debba ritornare al proprio paese in gennaio (oltre tutto Saragozza è una bellissima città!).
Dopo aver letto i suoi ben 93 log sulle mie 93 cache posso confermare la caratura del personaggio !
E' sicuramente uno degli esponenti a livello milanese.. che dico.. lombardo.. che dico... Italiano... che riesce ad incarnare il concetto di Geocaching nella forma più nobile.
Cosa lo rende unico ? un Log con un "tratto sincero", una esposizione cordiale e semplice, qualche errore di ortografia o sintassi che lo rende irresistibilmente genuino.
E' sicuramente per "volumi prodotti" un ottimo cacher con una tecnica di ricerca tranquilla senza l'affanno del FTF.
E' un creatore di interessanti cartucce WhereIgo proprio su Milano... che io non saprei manco progettare pur essendo nato proprio qui.
Oltre a tutto ciò, è un collega geocacher sempre disponibile a spendere una buona parola per tutti noi, per tutte le cache che facciamo e che nascondiamo ... trovando in ogni scatoletta (anche le mie più ignobili) un lato positivo o una battuta che le rende uniche per qualcosa.
Nella legge del Geocaching vale la regola numero # 1
Se prendi qualcosa da una cache .. lascia qualcosa di valore uguale o maggiore. Con questa cache quindi vogliolasciare qualcosa a Ruben che ci ha trasmesso in tutte le cache che visita indistintamente.
Rucapina Logo
Rucapina Teddy Bear
Rucapina Way Of Life (Therapy)
Spesso quando rimango un po' male per qualche log strano o perché ho combinato qualche guaio o perché dopo essermi illuso di aver fatto un buon lavoro... non trovo neanche un semplice "grazie per la cache"... chiudo la pagina web e cerco qualche mia cache dove è presente il log di Rubens. Il sorriso mi torna sempre.
I certi casi, durante qualche cena con amici, ho letto "on line" qualche suo log spassoso che mi ha fatto sorridere... quei log che puoi leggere ad alta voce con un certo orgoglio.
A questo punto speriamo che Ruben logghi questa cache con il "suo FTF"... e questa volta.. chissà cosa avrà voglia di raccontarci ...
E' questa è l'essenza del gioco. Nascondere, trovare, divertirsi... e sentire delle emozioni !!!
BADGE
[ENG]
Perhaps not everyone knows that in via Giulini (corner of Via Porlezza), in the center, is a very special church. This is the shortest church in the city of Milan. The structure, known as the Church of Saints Sergius, Seraphim and Vincenzo, is an Orthodox parish run by Father Dimitri, which the rented in 1996.
In fact, the full name of the parish is Orthodox Parish of Milan "St. Sergius of Radonezh, St. Seraphim of Sarov, St. Vincent Martyr, Archdeacon of Saragossa."
Father Dimitri is the reference point of the small community of Eastern Europe (mainly Russian), which meets every Sunday morning at the church to attend the religious celebration. Normally participate in the Sunday service about two hundred people, while during other celebrations, like the holidays that occur during the week, and night Vigil on Saturday evening, usually attend about thirty - forty faithful. The members of this community are of the Orthodox religion and emigrated to Milan for work.
The sizes of the church are really reduced. Twelve meters wide and six in length, for a total of seventy-two square meters. The height is twelve meters.
The altar is located on the right of the main entrance.
Why is it so small?
What we see today, is the part of the Benedictine church surviving "Saint Vincenzino" or Novum Monasterium, much larger and long current, but was demolished in 1964. The facade of the church of St. Sergius, Seraphim and Vincenzo is what it remains of the ancient monastery in late Gothic style. After the overthrow of the Novum Monasterium it remained a small part of which was dedicated to the cult of St. Vincent.
the frescoes
Inside you can admire the frescoes by the painter Aurelio Luini, the last representative of Lombard mannerism. The frescoes depicting the story of St. Vincent of Saragossa and the Holy Martyr Ursula Cologne. There is, in turn, also a fresco of Marcona, a painter of the Renaissance, representing the Christ Pantocrator. Other frescoes are located under the church, in a show dedicated to the activities of the parish.
A bit 'of history and trivia
The parish of Saints Sergius and Seraphim was born November 10, 1983, but the first Divine Liturgy is celebrated exactly two years later, on November 10, 1985. Before the Divine Liturgy was celebrated in a private home and later in an apartment taken into I rent. Since June 1, 1996 the parish moved its liturgical activities to small temple dedicated to Saint Vincent Zaragoza via Giulini that remained of the Novum Monasterium above, that soon would become the current the Parish of St. Sergius Orthodox Serafino and Vincenzo.
San Vincenzo da Saragoza
Il Patriarca
The cache
A cache is a simple box on the urban green
I know multi is better.. but really world is still complex... isnt'it ???
I dedicate this cache to great and cool Geocacher Ruben "Rucapina" that comes just right from Zaragoza.
Rucapina Logo
Rucapina Teddy Bear
[RUS]
Возможно, не все знают, что в через Джулини (угол Via Porlezza), в центре, это очень особая церковь. Это самая короткая церковь в городе Милан. Структура, известная как Церковь святых Сергия, Серафима и Винченцо, православный приход в ведении отца Димитрия, который арендовал в 1996 году.
На самом деле, полное название прихода Православный приход Милан "Преподобный Сергий Радонежский, Серафим Саровский, Сент-Винсент Мученик, архидиакон Сарагосы".
Отец Димитрий является точкой отсчета небольшого сообщества Восточной Европы (в основном русской), который собирается каждое воскресенье утром в церкви, чтобы присутствовать на религиозный праздник. Как правило, участие в воскресной службе около двухсот человек, в то время как во время других праздников, как праздники, которые происходят в течение недели, и ночь бдения в субботу вечером, как правило, посещают около тридцати - сорока верующих. Члены этого сообщества православной религии и эмигрировал в Милан для работы.
Размеры церкви действительно снижается. Двенадцать метров в ширину и шесть в длину, в общей сложности семьдесят два квадратных метра. Высота составляет двенадцать метров.
Алтарь расположен справа от главного входа.
Почему так мало?
То, что мы видим сегодня, является частью церкви бенедиктинского выжившего "Saint Vincenzino" или Novum Monasterium, гораздо больше и длительный ток, но был разрушен в 1964 году фасад церкви преподобного Сергия, Серафима и Винченцо есть что это остатки древнего монастыря в стиле поздней готики. После свержения Novum Monasterium она оставалась небольшая часть которой была посвящена культу Сент-Винсент.
фрески
Внутри вы можете полюбоваться фресками художника Аурелио Луини, последний представитель Lombard маньеризма. Фрески, изображающие историю Сент-Винсент Сарагосы и священномученика Ursula Кельн. Существует, в свою очередь, также фреска Marcona, живописец эпохи Возрождения, представляя Христа Пантократора. Другие фрески находятся под церковью, в шоу, посвященном деятельности прихода.
Немного "истории и пустяки
Приход Святых Сергия и Серафима родилась 10 ноября 1983, но первая Божественная литургия празднуется ровно два года спустя, 10 ноября 1985 г. Перед была совершена Божественная литургия в частном доме, а затем в квартире приняты во арендовать. С 1 июня 1996 года приход перенес свою богослужебную деятельность в небольшой храм, посвященный Сент-Винсент Сарагосы в Джулини через то, что осталось от древнего описанного выше Novum Monasterium, который вскоре станет нынешний приход Свято-Сергиевском
San Vincenzo da Saragoza
Il Patriarca
православном, Серафино и Винченцо.
Кэш-память представляет собой простой магнитной рядом с церковью.
Я посвящаю этот кэш в очень большой и очень хороший Ruben "Rucapina", которая приходит прямо из Сарагосы.
Rucapina Logo
Rucapina Teddy Bear