Ganz wichtig: den Wald nicht motorisiert befahren. Der Förster versteht keinen Spaß. Bin ihm bei zwei Besuchen zwei Mal begegnet. Parkt am Schild und macht einen Spaziergang oder nehmt das Rad im Sinne der Natur und Dose!
Velmi důležité: Nevjíždějte do lesa motorovými vozidly. Lesník nemá žádný smysl pro humor. Během dvou návštěv jsem ho dvakrát potkal. Zaparkujte u značky a udělejte si procházku nebo v zájmu přírody a krabičky vyrazte na kole!
Der Hohe Stein - einer von vielen im Vogtland. Diesen dürften wenige kennen. Dennoch ist die Stelle sehenswert. Wie das Zeidelweidetal gehört der Hohe Stein zu Adorfer Flur. Auch befindet sich hier mit 633m der höchste Punkt von Adorf. Nicht rekordverdächtig und genauso ist die Dose versteckt. Leicht zu bergen, den Stein nicht betreten! Von hier sind es nur wenige 100m nach Tschechien. Dies und die Nähe ins damalige Westdeutschland nutzten vor 1989 viele um genau hier durch den Wald zu türmen. Einer Hand voll gelang es, viele wurden aber auch erwischt. Jenen wurde in Bad Elster ein Schauprozess gemacht, um ein Exempel zu statuieren und das gemeine Volk abzuschrecken.
Vysoký kámen - jeden z mnoha ve Vogtlandsku. Tento zná pravděpodobně málokdo. Přesto toto místo stojí za to navštívit. Stejně jako údolí Zeidelweide leží tento Vysoký kámen v katastru obce Adorf. S nadmořskou výškou 633m se zde nachází i nejvyšší bod Adorfu. Není nijak výjimečný a právě tak je schovaná i krabička. Lze ji snadno odlovit, na kámen nevstupujte! Odsud je to jen několik stovek metrů do Čech. To a blízkost k tehdejšímu Západnímu Německu využili před rokem 1989 mnozí k tomu, aby právě zde pláchli lesem. Hrstce se to podařilo, ale mnozí byli také chyceni. S těmi pak byl v Bad Elster uspořádán demonstrační politický proces, aby tím byl dán příklad a obyčejní lidé byli zastrašeni.
Ein großes Dankeschön für die Übersetzungshilfe an jezivorka.