INGLÉS ABAJO / ENGLISH BELOW
Laguna Verde es una bahía ubicada al sur de la ciudad de Valparaíso, perteneciente a la comuna y provincia homónima, ubicada en la V Región de Chile.
Durante el siglo XVI se hicieron las primeras exploraciones del área, y los exploradores que venían de Valparaíso vieron la bahía desde los cerros, y le dieron el nombre de Laguna Verde. Los acantilados y los abruptos cerros que rodeaban el área dificultaron su colonización viéndose prácticamente despoblaba durante la época de la colonia, y sólo con algunos caseríos en la costa.
A principios del siglo XIX toda el área pertenecía al fundo "La Laguna" dividido en tres hijuelas: Las Casas, que comprendía desde el camino La Pólvora hasta el estero El Sauce; El Sauce, que corresponde al principio de valle colindante con Placilla de Peñuelas; y Los Lobos o Punta Curaumilla , que es una península que se adentra hacia el mar, colindante con las otras 2 hijuelas el Océano Pacífico al Oeste y al fundo Curaumilla y el cerro Curauma al Sur, perteciente a Don Domingo Otaegui.
 |
Laguna Verde is a bay south of the city of Valparaíso, in the commune and province of the same name, in the V Region.
The first spanish explorations in this area were made during the XVI century, when explorers saw this bay from the hills, and gave Laguna Verde its name. The cliffs and steep hills surrounding the area made the colonisation difficult, so it remained mostly depopulated during the Colonia.
At the beginning of the XIX century all this area was part of the fundo "La Laguna", that was divided in three spaces: Las Casas, from Camino La Pólvora to El Sauce stream; El Sauce, through the valley surrounded by Placilla de Peñuelas; and Los Lobos or Punta Curamilla, a peninsula surrounded by the Pacific Ocean, fundo Curaumilla and Curauma hill, that was property of Don Domingo Otaegui.