[ENGLISH]
Hemdat Israel Synagogue
The Hemdat Israel Synagogue was built in 1899 as a result of the increasing the needs of the Jewish community in the district of Haydarpaşa and Kadıköy, on the Asian side of Istanbul. Though there was an obstruction from Greeks against building a synagogue, Sultan Abdülhamid II sent a troop from Selimiye Barracks to guard the construction of the synagogue. In 2000, a big celebration was held on the occasion of its 100th anniversary.
Hemdat Israel Synagogue, one of the structures worth seeing in the city, still preserves its solidity in the historical atmosphere of Kadıköy. It can only be visited with the permission of the Chief Rabbinate.
PS, cache is located outside of the Synagogue.
[TÜRKÇE]
Hemdat İsrail Sinagogu
İstanbul'daki en eski sinagoglardan biri olup 1899'da kurulmuştur. Beylerbeyi’nde yanan Dağhamam Sinagogu’nun yerine yaptırılmıştır. Adı, "İsrailoğullarının şefkati" anlamına gelir. Sinagog yapılırken Yahudiler ile aynı yerde kilise yapmak isteyen Rumlar arasında tartışma çıkmış ve Sultan II. Abdülhamit sinagog yapılması için izin vermiştir. Buna karşılık olarak da Yahudiler, Arapça'daki "hamd" ile aynı semitik kökenden gelen "hemdat" adını vererek ona teşekkürlerini dile getirmişlerdir. 2000 yılında kuruluşunun 100. yılı münasebetiyle büyük bir kutlama yapılmıştır.
Şehrin görülmeye değer yapılarından biri olan Hemdat İsrail Sinagogu, Kadıköy'ün tarihi atmosferinde sağlamlığını hala koruyor. Sadece Hahambaşılıktan alınan izinle ziyaret edilebiliyor.
Not: Kutu Sinagogun dışında bulunmaktadır.