På svenska
Uttrycket “man tager vad man haver” är tillskrivet Cajsa Warg, men det lär inte förekomma i hennes verk. Men i sin “Hjelpreda i Hushållningen för unga Fruentimber” använder hon formuleringen att av vissa ingredienser kan användas när “sådant är för hand”.
Jag besökte Cajsa Wargs hus i Wadköping, och läste på informationstavlan. Ett avsnitt i texten om vad som förändrats och bevarats föreföll särskilt intressant; ”Gästabudsstugan var byggd...”. Jag slog mig ned vid ett närliggande café. Tankarna böljade i mitt huvud, och jag tecknade följande budskap:
5/ */ 44/ 45/ 11/ 12/ 40/ 80/ 38/ */ 87/ 53/ */ 41/ 12/ 36/ 94/ 99/ 17/ */ 97/ 80/ 65/ 27/ 28/ 35/ 75/ 70/ 30/ 95/ */ 6/ */ 100/ 30/ 11/ */ 42/ 40/ 53/ 73/ */ 40/ 79/ 12/ */ 41/ 7/ 91/ 8/ 78/ 14/ */ 97/ 20/ 57/ 45/ 72/ 35/ */ 29/ 31/ 35/
Var sak har sin plats. Hoppas att ni har förstått?
Slutkoordinater
Du hittar cachen vid koordinaterna:
N59° 16.371 + X E015° 13.890 + Y
X = 1703 - A
Y = 1703 - B
Lycka till!
In English
The expression "you use whatever you have" is said to be written by Cajsa Warg, but it does not appear in her work. In her cookbook "Guide to Housekeeping for Young Women" she uses, however, the wording that of certain ingredients can be used when "such is at hand".
I visited Cajsa Warg's house in Wadköping, and read on the information board. A section in the text about what's changed and preserved seemed particularly interesting; "The banqueting house was built...". I sat down at a nearby cafe. The thoughts surged in my head, and I wrote the following message:
5/ */ 33/ 12/ 31/ 10/ 35/ 73/ 100/ 56/ 6/ 37/ */ 67/ 93/ */ 14/ 23/ 52/ 76/ 66/ 86/ 53/ */ 107/ 11/ 134/ 34/ 117/ 31/ 55/ 13/ 58/ 32/ */ 4/ */ 73/ 70/ 31/ */ 32/ 14/ 15/ 74/ 100/ 51/ 12/ 76/ */ 17/ 9/ 54/ 85/ 52/ */ 45/ 74/ 6/ 63/ 66/ 90/ 37/ */ 134/ 73/ 66/ 57/ 157/ 43/ 11/ 52/ 71/
Each thing has its place. Hope you understand?
Final Coordinates
You will find the cache at the coordinates:
N59° 16.371 + X E015° 13.890 + Y
X = 1703 - A
Y = 1703 - B
Good luck!