[HU] lent, [EN] below
Frühjahrsputz in Gyenesdiás auf der Großen Wiese (Nagymező)
Bald kommt der Frühling, und dann ist der Frühjahrsputz fällig. Nicht nur im Haus und im Garten, auch im Wald und auf den Wiesen ist Großreinemachen angesagt.
Ende April findet wieder unser alljährliches Frühlingsfest auf der Großen Wiese statt, aber vorher muss der Winterschmutz weg! Deshalb organisieren wir eine Müllsammlung, damit der Festplatz und daneben die Waldwege rechtzeitig schön sauber sind.
Wir treffen uns am Samstag, 22. April von 14 – 17 Uhr auf der Großen Wiese und hoffen, dass uns viele Helfer unterstützen. Gemeinsam geht es schneller und macht sicherlich auch Spaß.
Müllbeutel stehen zur Verfügung, auch einige Gummihandschuhe, solange der Vorrat reicht. Wenn möglich, eigene mitbringen.
Tavaszi takarítás Gyenesdiáson a Nagymezőn
Hamarosan itt a tavasz, amikor is a tavaszi takarítások esedékessé válnak. Nemcsak a házban és a kertben, hanem az erdőben és réteken is.
Április végén kerül megrendezésre a Nagymezőn a hagyományőrző Rügyfakadás Tavaszünnep, de előtte a tél alatt felgyülemlett szemétnek el kell tűnnie. Annak érdekében, hogy a kirándulóhely és a környező erdei utak időben tiszták legyenek szemét gyűjtést szervezünk.
Április 22-én, szombaton 14-17 óra között találkoznánk a Nagymezőn, bízva abban, hogy sok segítő támogatja kezdeményezésünket. Együtt gyorsabban megy és több örömöt is okoz!
Szemeteszsákok rendelkezésre állnak, ahogy gumikesztyűk is a készlet erejéig. Ha lehet azonban, kérjük ezekből hozzanak magukkal!
Spring cleaning in Gyenesdiás on the Big Meadow (Nagymező)
Spring comes soon, then great cleaning is due. Not only in houses and in gardens, also in the forests and in the meadows is spring cleaning time.
At the end of April our annual spring festival takes place on the Big meadow, but before, the winter garbage has to go! That is why we´ ld like to pick up rubbish, so that the place and the forest paths in time are pretty clean.
We will meet on Saturday, April 22nd from 2 pm to 5 pm on the Big Meadow (Nagymező). Come and help us do some litter pick-up. Together we surely will have a bit fun while we´re at it.
Bags for litter will be provided, also as many rubber gloves as we have available, but please bring your own if able.
See you there!
Wer bei dieser Veranstaltung mitmacht, tut etwas für die Umwelt und bekommt auch ein virtuelles Souvenir.
Akik részt vesznek az április 22 CITO eseményen, amellett, hogy segítenek környezetünk megóvásában, egyedi virtuális ajándékot is kapnak.
Anyone who takes part in this event helps preserve the natural beauty of our outdoor resources and also gets a virtual souvenir.