Budapest Literature: Áprily-Jékely
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Budapesti irodalmi színhelyek és helyszínek bemutatására hivatott ládasorozat.
A cache series dedicated to literary locations and points of interest in Budapest.
Áprily Lajos és fia, Jékely Zoltán, a XX. századi magyar irodalom két jeles alakja, mindketten kiemelkedtek költői és műfordítói tehetségükkel. Míg Áprily többek között Puskintól, Turgenyevtől, Schillertől, Lermontovtól és Gogoltól fordított magyarra, Jékely Mann, Dante, Goethe, Racine, Shakespeare és Cocteau műveit ültette át anyanyelvére. A Frankel Leó utca 21. szám alatti házban 1947-ben éltek mindketten.
A láda megkeresésének tekervényes útjai:
A kezdőponton keresd meg a ház falán levő emléktáblát és számold ki a két irodalmár születési évszámának különbségét, ez lesz az 'A' számod, használd fel a következő egyenletben, hogy megérkezhess a második virtuális pontra (N1/E1):
N1 = (31006 - 4A) +5
E1 = 2202 + 3A +11
A második virtuális ponton egy újabb emléktáblát találsz, mely egy világhírű orientalistáról emlékezik meg, aki a török, arab, indiai világ rejtelmeit tárta a magyar közönség elé. A táblán levő évszámokból megtudhatod, hogy hanyadik születésnapja másnapján hunyt el, ez lesz a 'B' számod a végső koordinátához, ahol a ládát is megtalálod (N2/E2):
N2 = N1 + B - 8
E2 = (E1 - B) + 71
Father-son poets and literary translators Lajos Áprily and Zoltán Jékely are two prominent figures of 20th century Hungarian literature. While Áprily translated Pushkin, Turgenev, Schiller, Lermontov and Gogol, Jékely worked on rehashing works of Mann, Dante, Goethe, Racine, Shakespeare and Cocteau to Hungarian. They both lived from 1947 in the house under number 21, Frankel Leó street.
Way to the cache:
At the starting coordinates, look for the plaque commemorating Áprily and Jékely on the wall of the house. Take the difference between the years of birth of these two writers to get your number 'A' and use it in this equation to get to the second virtual stage (N1/E1):
N1 = (31006 - 4A) +5
E1 = 2202 + 3A +11
At the second virtual stage, you will see another memorial plaque, this one commemorated to a globally known Hungarian Orientalist, who greatly enriched our Western knowledge of Turkish, Arabic and Indian culture. From the plaque, you can calculate his age at his death (he passed away only one day after his birthday), this will be your number 'B' to get to the third stage and the cache location (N2/E2):
N2 = N1 + B - 8
E2 = (E1 - B) + 71
Additional Hints
(Decrypt)
srag, sézra / zrgny, hc