GC71022 Brama Skawińska (Multi-cache) in Małopolskie, Poland created by GoGacekGC

GC71022 ▼

A cache by GoGacekGC Message this owner

Hidden : 5/5/2017

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Help in English is at the end of the description.
The new coordinates of the final location and the mathematical formulas for their calculation were changed on May 10, 2023.
Uwaga! Nowe współrzędne finalnej lokalizacji i wzory matematyczne do ich wyliczenia zostały zmienione 10.05.2023 r.
To jest "szybka skrytka". Wszystkie potrzebne dane można zebrać na miejscu.

BRAMA SKAWIŃSKA została wybudowana w ciągu murów obronnych miasta Kazimierz w {A} wieku niedługo po lokacji miasta przez króla Kazimierza Wielkiego. Lokalizacja bramy u zbiegu ówczesnych ulic Piekarskiej i św. Jakuba związana była ze starym traktem do miasta Skawiny, a dalej na zachód do Zatoru i Oświęcimia. Za bramą był most drewniany na Wiśle (niektóre źródła podają, że był zwodzony).
W roku {B} starą bramę przebudowano wznosząc na niej dość wysoką basztę (podobną do baszty Bramy Floriańskiej).
W {C} wieku obiekt ten otrzymał od rajców miejskich na mieszkanie i drukarnię Hieronim Wietor. To w tej właśnie oficynie drukowane były znaczące dzieła tamtego czasu, między innymi pierwsze podręczniki do nauki języka polskiego. W bliskiej odległości od Bramy znajdował się młyn papierniczy i wieża z pompą zaopatrującą miasto Kazimierz w wodę.

Brama Skawińska 1603/1605

Jeden z dwóch ocalałych wizerunków Bramy Skawińskiej z ok. 1603/1605 roku ukazuje okazałą basztę, a przed nią solidny most na odnodze Wisły. Miedzioryt ów, umieszczony w dziele "Civitates orbis terrarum" wydanym w roku 1618, niezwykle wiernie przedstawia znane nam dzisiaj budynki historyczne w Krakowie i okolicy, zatem z dużym prawdopodobieństwem można powiedzieć, że tak właśnie wyglądała Brama Skawińska w okresie jej świetności. Tutaj podano jej nazwę jako "Porta Skardinia", znana jest także nazwa "Porta Sceuinski".
W trakcie potopu szwedzkiego (1655-1657) zabudowa okolic bramy została zniszczona w ok. 75 procentach. Po najeździe szwedzkim spisy podatkowe wymieniają tylko puste place. Szwedzi wycofujący się z miasta w roku 1657 spalili wszystkie mosty, w tym most Skawiński, który już nigdy nie został odbudowany. Początkowo urządzono w tym miejscu przeprawę promową, jednak po pewnym czasie również z niej zrezygnowano. Brama Skawińska straciła swoje komunikacyjne znaczenie i zaczynała niszczeć.
W roku {D} wielka powódź podmyła mury miejskie, które jednak dość szybko odbudowano. Podczas zarazy w roku 1677 Bramę zamieszkiwali „zapowietrzeni” (tak wówczas nazywano chorych na dżumę).
W XVIII wieku zburzono znajdujący się niedaleko kościół św. Jakuba, a ulica otrzymała nową nazwę: Skawińska.
W {E} wieku mur i bramę rozebrano, a budulec zużyto do brukowania ulic. Późniejsza zabudowa tego terenu była prowadzona dość chaotyczne i bez szczególnej polityki urbanistycznej wzdłuż na nowo wytyczonej ulicy.
We współczesnych czasach pojawiają się nowe budynki o bardziej lub mniej udanej architekturze. Niewątpliwie wyróżniającym się budynkiem jest dom przy ul. Skawińskiej nr {F}, nazwany "Domem pod Basztą". Dom ten został wyróżniony w konkursie "Mister Krakowa 2001" w kategorii najlepszy obiekt mieszkalny.

SKRYTKA

Brama Skawińska - Mur

W punkcie startowym szukaj wyróżniającego się fragmentu chodnika w postaci poprzecznego pasa z innego materiału. Obok na budynku znajdziesz tablicę "Widoczny pas białego wapienia to mur obronny miasta Kazimierza przy Baszcie Skawińskiej".

Brama Skawińska - Tablica

Krótki rys historyczny tam umieszczony pozwoli uzupełnić powyższy opis o brakujące lata i stulecia, potrzebne do znalezienia finałowych współrzędnych skrytki. Niestety tekst na tablicy ma błędy: niewłaściwa nazwa ulicy w średniowieczu oraz ilość bram Kazimierza (bram było 4, choć faktycznie w różnym czasie używano siedmiu różnych nazw). W pobliżu jest również tabliczka z numerem domu {F}.

Dom Pod Basztą - Godło

Kilkanaście kroków dalej w kierunku zachodnim na ścianie znajduje się godło tego budynku w postaci płaskorzeźby (współrzędne punktu "Godło"). Pokazuje ono wygląd już bardzo zniszczonej Bramy Skawińskiej według drugiego ze znanych jej wizerunków z początku XIX wieku - akwarela Jerzego Głogowskiego.

Brama Skawińska XIX w.

Niestety oryginał zaginął, znana jest tylko jego czarnobiała reprodukcja umieszczona w opracowaniu "Dawne warownie krakowskie" Józefa Muczkowskiego w Roczniku Krakowskim nr XIII, 1911.
Godło jest oznaczone rokiem jego utworzenia, zapisz ostatnią cyfrę {G}.
Udaj się teraz na współrzędne punktu oznaczonego "Brama". Stojąc w tym miejscu jesteś właśnie przed wejściem do Bramy Skawińskiej od strony miasta. Po bramie nie ma już żadnych śladów. Teraz są to tereny rekreacyjne i ogródek zabaw dla dzieci. Popatrz na podwórko "Domu pod Basztą" (na południe od miejsca, w którym stoisz). Jeśli nie ma śniegu, to na ziemi można zobaczyć kontynuację linii muru obronnego ciągnącego się w Twoim kierunku. Policz liczbę furtek w ogrodzeniu tego podwórka i zapamiętaj ją jako {H}.

Zestawienie informacji potrzebnych do wyliczenia współrzędnych finałowych:
A - Stulecie, w którym zbudowano mur obronny i Bramę Skawińską.
B - Rok, w którym przebudowano bramę i wzniesiono nad nią wysoką basztę.
C - Stulecie, w którym Hieronim Wietor drukował książki w baszcie Bramy Skawińskiej.
D - Rok, w którym powódź zniszczyła mury miejskie.
E - Stulecie, w którym rozebrano Bramę Skawińską.
F - Numer budynku "Dom pod Basztą" przy ul. Skawińskiej.
G - Ostatnia cyfra z roku umieszczonego na godle budynku "Dom pod Basztą".
H - Liczba furtek w północnym ogrodzeniu podwórka/ogródka "Domu pod Basztą" od strony lokalizacji "Brama".

Pozamieniaj liczby rzymskie na arabskie i wylicz:
N 50° 02.[F-E][C-A][E-C+G]'
E 019° 56.[F/9][(D-B)/20][E-A-H]'

Mały pojemnik skrytki z pewnością nie umknie Twojej uwadze po udaniu się na wyliczone współrzędne. Proszę, zachowaj konspirację na miejscu i nie ułatwiaj zadania innym przez podpowiedzi w logu i na fotografiach (wszystkie inne fotki są mile widziane).
Powodzenia!

ENGLISH

A little help for cachers who do not speak Polish.

The translation of the text on the commemorative plaque (Stage "Tablica"):

"The visible strip of white limestone is the defensive wall of Kazimierz city by the Skawinska Gate.
At this place, on the rocky limestone bank of the Vistula river, a defensive wall was built in the {A} century. This part of wall connected the currently non-existent church of Saint Jacob and the church of Saint Stanislav on the Little Rock (Skałka). At the junction of Skawińska (mistake: this was Saint Jacob Street) and Piekarska Streets a Skawińska Gate was built, one of the seven (mistake: should be four) in the ring of walls surrounding the Kazimierz city.
From the gate through the bridge over the Vistula river was the route to Skawina. In {B} year, the gate was rebuild, a dwelling-defense tower was built over the gate. In the {C} century Hieronim Wietor had a printing house in the tower of the Skawinska Gate.
The floods washed and fallen the wall which was rebuilt in {D} year.
In the {E} century the defensive wall and the Skawinska Gate with tower were demolished and the building material was used for paving the streets."

Information needed to calculate the final coordinates:

A - The century in which the defensive wall and the Skawinska Gate were built (Stage "Tablica" - row 3).
B - The year when the gate was rebuilt and a high tower was erected over it (Stage "Tablica" - row 11).
C - The century in which Hieronim Wietor printed books at the tower of the Skawinska Gate (Stage "Tablica" - row 15).
D - The year in which the flood destroyed the city walls (Stage "Tablica" - row 17).
E - The century in which the Skawinska Gate was demolished (Stage "Tablica" - row 19).
F - "Dom pod Basztą" - the house number at Skawińska Street (near the stage "Tablica").
G - The last digit of the year placed on the emblem of the "Dom pod Basztą" building (Stage "Godlo").
H - Number of small gates in the northern garden fence of the "Dom pod Baszta" from the "Brama" location (Stage "Brama").

Convert Roman numbers to Arabic and calculate:
N 50° 02.[F-E][C-A][E-C+G]'
E 019° 56.[F/9][(D-B)/20][E-A-H]'

A small cache should be easy to find at the calculated coordinates. Please keep the conspiracy at the place and do not facilitate the task for others by hints in the log and in the photos (all other photos from the field are welcome).
Good luck!

Dla tych, którzy mają problem z liczeniem do 1.