[HU] lent [EN] below
Weinkelter
Über Jahrhunderte wurden Weintrauben mit den Füßen gestampft und der Saft aus der Maische gepresst. Aber schon die Römer benutzten hölzerne Hebelpressen.
Diese nahezu 130 Jahre alte Baumkelter wurde in Nemeshetés bei Zalaegerszeg hergestellt und stand viele Jahre in einem Keller in Bálványos. Jetzt können wir sie hier am Rande von Gyenesdiás betrachten. Sie symbolisiert die Vergangenheit der drei Weinbergsiedlungen Gyenes, Diás und Falud. Noch vor 60 Jahren waren diese Weinpressen für die Dörfer am Plattensee charakteristisch.
Immer im September findet in Gyenesdiás das traditionelle Weinlesefest statt. Nach dem feierlichen Keltern bei der alten Weinpresse hier am Kreisverkehr folgt ein Festzug durch die Siedlung bis zum Marktplatz am See. Dort erwarten die Besucher stimmungsvolle Folklore- und Unterhaltungsprogramme.
Bringt euren eigenen Schreibstift mit - und bitte keine verräterischen Fotos!
Vielen Dank und viel Erfolg wünscht jennypenny18
Bálványos regős prés
Évszázadokon át a szőlőt lábbal taposták és a levet a cefréből preselték. De már a rómaiak is használták a fából készült emelőkaros prést.
A közel 130 éves regős típusú, kevésbé megőrzött díszes bálványos prést még Molnár Tamás nemeshetési polgár dédöregapja készítette. Azóta egy pincében pihent, és most a három hegyközségi település határában található. A prés szimbolizálja azt a hegyközségi múltat, ami még 60 éve is jellemezte a zalai Balaton-parti falvakat.
A szüret az egyik legjobb dolog az őszben. Aki mégsem akar a szőlősorok között hajladozni, az a szeptember közepén megrendezésre kerülő, Gyenesdiási Szüreti Vigasságok rendezvényen ízelítőt kaphat a szüret másik oldalából!
A körforgalomnál lévő présnél ünnepi préseléssel kezdődik a rendezvény. Utána szüreti felvonulás a körforgalomtól a 71-es úton (Kossuth L. u.) A Madách utcán a termelői piac mögött felállított rendezvénysátorhoz. Folklórműsorok, népművészeti és kézműves bemutató, must- és borkóstoló, bográcsos főzés.
Hozzatok magatokkal ceruzát. És kérlek ne készíts árulkodó képeket!
Köszönöm szépen.
Sok sikert kíván jennypenny18
Winepress
For centuries, grapes were stamped with feet and the juice pressed from the mash. But already the Romans used wooden lever presses.
This almost 130-year-old lever press was made in Nemeshetés near Zalaegerszeg and stood for many years in a cellar in Bálványos. Now we can look at it on the outskirts of Gyenesdiás. It symbolizes the past of the three vineyard settlements Gyenes, Diás and Falud. Just 60 years ago these wine presses were characteristic for the villages at Lake Balaton.
The traditional vintage festival in Gyenesdiás always takes place in September. It begins with pressing at the old wine press beside the roundabout, followed by festive parade through the village down to the market place at Lake Balaton. There, the visitors are able to enjoy folklore and entertainment programs.
Don´t forget your own pen. And no telling pictures, please!
Thank you and good luck.
jennypenny18
Quelle / Forrás / Source: Tourinform Gyenesdiás