[GER]
An diesem Tag werden auf der ganzen Welt Events veranstaltet, um den Kebab-Tag (Dönerstag) zu feiern. Ihr könnt das erste Dönerstag-Souvenir verdienen, indem ihr an diesem Tag mindestens ein Geocaching-Event besuchen.
Die Tradition des Dönerstags begann im Jahre 2007 (5. April), als sich deutsche Cacher an einem Dönerladen in Berlin getroffen haben. Der Name wurde nicht zufällig gewählt, denn dieser Tag war Gründonnerstag. Ursprünglich hatten die Besitzer dieser Veranstaltung geplant ein Mega-Event zu veranstalten. Das wurde zwar von Groundspeak nicht genehmigt, aber die Tradition Dönerstag-Events zu organisieren hatte begonnen.
Quelle: www.cachewiki.de
Obwohl dieses Event nicht in der Nähe eines Dönerladens stattfindet, glaube ich, dass die wunderschöne Aussicht auf die Umgebung und der Sonnenuntergang euch überzeugen werden, an diesem Event teilzunehmen. Kommt doch einfach am Gründonnerstag zum Aussichtsturm, um zusammen zu sitzen und mit anderen Cachern zu sprechen. Es gibt eine traditionelle tschechische Holz-Coins (CWG). Der Preis für eine beträgt 10 tschechische Kronen oder 50 Cent Euro.
[CZE]
V tento den se po celém světě konají eventy věnované dnu kebabu (Dönerstag) a za návštěvu alespoň jednoho z nich můžete získat nový suvenýr.
První event Dönerstag se konal 5.dubna 2007 pod jménem Döner's Tag 2007 v Německu v Berlíně u občerstvení s kebaby. Termín nebyl vybrán náhodně, jednalo se totiž o Zelený čtvrtek, který se v němčině řekne Gründonnerstag. Původně owneři tohoto eventu měli v plánu uspořádat Mega-event, který však nebyl schválen, ale tradice pořádání Dönerstagů byla započata a ty se konají dodnes.
Zdroj: www.cachewiki.de
Tento event se sice nebude konat u žádného občerstvení s kebaby, ale krásný výhled do okolí a na zapadající slunce (umožní-li to počasí) snad tento nedostatek vynahradí. Přijďte tedy na Zelený čtvrtek posedět k rozhledně a seznámit se s dalšími, stejně postiženými, lidmi. K dispozici budou i CWG za klasickou cenu 10Kč za kus.
[ENG]
This day, all over the world, events are held to celebrate the Kebab day (Dönerstag). You can earn the first-ever Dönerstag souvenir by attending at least one geocaching event on that day.
The tradition of Dönerstag began in 2007 (April 5) when German cachers met at kebab shop in Berlin. The term was not chosen randomly, that day was Maundy Thursday, which is in German called Gründonnerstag. Originally the owners of this event had planned to organize a Mega-event, which was not approved by Groundspeak, but the tradition of organizing Dönerstag events had started.
Source: www.cachewiki.de
Although this event is not held near any kebab shop, I believe that beautiful view of the surrondings and the sunset will persuade you to attend this event. So just come on Maundy Thursday to the view tower to sit and talk with other cachers. There will be traditional event Czech Wooden Geocoins. The cost of one CWG is 10 Czech crowns or 50 cent Euro.