AH Unterhaching
Als wir vor über 3 Jahren die Entscheidung getroffen haben in Unterhaching zu wohnen, war der Name dieser gemütlichen Stadt meinem Mann und mir nicht unbekannt.
Ich kannte den Namen Unterhaching als Europas Wrigley Standort und mein Mann wusste natürlich über SpVgg Unterhaching und seine Spiele in der Ersten Bundesliga Bescheid.
Hier in Unterhaching haben wir auch großartige Freunde gefunden, die uns mit der „Magie“ von Geocaching kennengelernt haben. Weil wir ins Geocaching und in das Leben in Unterhaching genießen, wollten wir für Sie dieses Geocache einrichten.
BYOP
Viel Spaß beim Suchen!
Antonija und Hrvoje
Wrigley – eine sehr interessante Wirtschaftsgeschichte
Das Unternehmen wurde am 1. April 1891 gegründet, wo es noch heute seinen Hauptsitz hat, und produzierte ursprünglich Seife und Backpulver. Das Unternehmen brachte die noch heute verkaufte Kaugummimarke Wrigley's Spearmint auf den Markt. Diese ist neben Juicy Fruit die älteste Kaugummisorte. Neben diese zwei, andere berühmte Marken sind: Extra, Airwaves, 5 GUM, Orbit, Hubba Bubba, Doublemint, Big Red und Skittles.
1925 eröffnete Wrigley in Frankfurt seine erste deutsche Fabrik, die 1932 auf Grund von Problemen bei der Verzollung notwendiger Rohstoffe schließen musste. 1955 kehrte das Unternehmen mit einer Niederlassung zurück nach Deutschland.
Weitere Informationen an https://de.wikipedia.org/wiki/The_Wrigley_Company verfügbar.
SpVgg Unterhaching – ein Wunder der Saison 1999/2000
Der Verein bildete zunächst die Fußballabteilung im TSV Hachinger Tal. Am 1. Januar 1925 spaltete sich diese Abteilung ab und gründete unter dem Namen SpVgg Unterhaching einen eigenständigen Verein.
In 1999 stieg der Verein in die Bundesliga auf, wo er sich zwei Jahre halten konnte. Nach dem ersten Spieltag lag die von den meisten Experten als Abstiegskandidat eingestufte SpVgg nach einer 0:3-Niederlage bei Eintracht Frankfurt am Tabellenende. Aber im Laufe der Saison besiegten die Münchner Vorstädter etablierte Bundesligamannschaften und konnten bereits am 32. Spieltag den Klassenerhalt feiern.
Für bundesweites Aufsehen sorgte der Verein vor allem am letzten Spieltag der Saison 1999/2000, als er Bayer 04 Leverkusen mit 2:0 schlug und damit dem FC Bayern München zur Meisterschaft verhalf. Die Tore im ausverkauften Stadion am Sportpark erzielten Leverkusens Michael Ballack per Eigentor und Markus Oberleitner. Die DFB-Vertreter waren mit der Meisterschale in den Sportpark gereist, um diese nach dem Spiel an die Mannschaft des Bayer 04 Leverkusen zu übergeben. Der – von nur wenigen als möglich angesehene – Sieg des Aufsteigers verhinderte dieses, und so wurde im nur wenige Kilometer entfernten Münchner Olympiastadion nur eine Kopie der Meisterschale an den neuen Deutschen Meister übergeben. Haching beendete seine erste Spielzeit in der höchsten deutschen Fußballliga schließlich auf dem 10. Tabellenplatz.
Nach dem Abstieg aus der Bundesliga im Sommer 2001 pendelte der Club zwischen der (damals) drittklassigen Regionalliga Süd und der 2. Bundesliga.
Weitere Informationen an https://de.wikipedia.org/wiki/SpVgg_Unterhaching verfügbar.
_______________________________________
AH Unterhaching
When we 3 years ago made decision to live in Unterhaching, the name of this pleasant town was not unknown to my husband and me.
I knew Unterhaching as Europe Headquarters of Wrigley and my husband knew naturally about Unterhaching from games that SpVgg played in German Bundesliga.
Here in Unterhaching we made great friends that introduced us to “magic” of Geocaching. As we enjoy in both; geocaching and living in Unteraching, we decided to set up this geocache for you.
BYOP
Enjoy searching for it!
Antonija and Hrvoje
Wrigley – interesting company history
The company was founded on April 1, 1891, where it still has its headquarters, and originally produced soap and baking soda. The company launched Wrigley's Spearmint, the chewing gum brand, which is still sold today. In addition to Juicy Fruit, this is the oldest chewing gum. Besides these two, other famous brands are: Extra, Airwaves, 5 GUM, Orbit, Hubba Bubba, Doublemint, Big Red and Skittles.
In 1925 Wrigley opened his first German factory in Frankfurt, which had to close in 1932 due to problems with the customs clearance of necessary raw materials. In 1955, the company returned to Germany with a branch office.
Source: https://de.wikipedia.org/wiki/The_Wrigley_Company (translated from German)
SpVgg Unterhaching – miracle of season 1999/2000
On January 1, 1925, club was founded an independent association under the name SpVgg Unterhaching.
In 1999, the club entered the Bundesliga, where it was able to hold two years. The club saw a great deal of attention in the last season day of the season 1999/2000 when they beat Bayer 04 Leverkusen 2-0 and thus helped FC Bayern Munich win the championship. The goals in the sold-out stadium at the Sportpark scored Leverkusen´s Michael Ballack by own goal and Markus Oberleitner. The DFB representatives had gone to the Sportpark with the Bundesliga “Meisterschale” to hand it over to the Bayer 04 Leverkusen team. The victory of the SpVgg Unterhaching, which was regarded highly unlikely by most, prevented this, and only copy of the “Meisterschale” was handed over to the new German champion in the Munich Olympiastadion. SpVgg finished his first season in the Bundesliga finally on the 10th place.
After the relegation from the Bundesliga in the summer of 2001, the club pounced between the (then) third-class Regional League South and the 2nd Bundesliga.
Source: https://de.wikipedia.org/wiki/SpVgg_Unterhaching (translated from German)
_______________________________________
AH Unterhaching
Kad smo prije tri godine odlučili preseliti u Unterhaching, ime ovog ugodnog gradića nije bilo nepoznato ni mojem suprugu ni meni.
Meni je Unterhaching bio poznat po sjedištu kompanije Wrigley za Europu, dok je mojem suprugu bio poznat kroz nastupe istoimenog nogometnog kluba u njemačkoj Bundesligi.
Ovdje u Unterhachingu smo sreli divne prijatelje koji su nas upoznali s “čarolijom” Geocachinga. S obzirom da uživamo i u Geocachingu i u životu u Unterhachingu odlučili smo se postaviti ovaj Cache za vas.
BYOP
Puno zabave u traženju!
Antonija i Hrvoje
Wrigley – zanimljiva povijest
Tvrtka je osnovana 1. travnja 1891. godine, gdje se i danas ima svoje sjedište, a izvorno se bavila proizvednjom sapuna i sode bikarbone. Tvrtka je ubrzo pokrenula proizvodnju žvakaćih guma Wrigley Spearmint, koji je uz Juicy Fruit, najstarija marka žvakaćih guma. Osim ova dva, druge poznate marke su: Extra, Airwaves, 5 GUM, Orbit, Hubba Bubba, Doublemint, Big Red i Skittles.
Godine 1925. Wrigley otvorio svoju prvu njemačku tvornicu u Frankfurtu, koji je morao zatvoriti 1932. zbog problema s carinjenjem potrebnih sirovina. U 1955, tvrtka se vratila u Njemačku otvaranjem poslovnice.
Izvor: https://de.wikipedia.org/wiki/The_Wrigley_Company (prijevod sa njemačkog).
SpVgg Unterhaching – čudo sezone 1999/2000
Nogometni klube je prvobitno osnovan u okviru TSV Hachinger Tal. Kao neovisni klub pod nazivom SpVgg Unterhaching postoji od 1. siječnja 1925
Godine 1999., klub je izborio ulaz u Bundesligu, gdje je proveo dvije godine.
Klub je postao poznat diljem Njemačke posljednjeg dana sezone 1999/2000, kada je pobijedio Bayer 04 Leverkusen 2:0 i tako omogućio Bayern Münchenu osvajanje naslova. Na prepunom stadionu Sportpark golove su zabili Michael Ballack iz Leverkusena (autogol) i Markus Oberleitner za SpVgg. Predstavnici DFB su bili prisutni na stadionu sa pokalom prvaka Bundeslige koji su planirali uručiti Bayeru iz Leverkusena (kojemu je bio dovoljan neriješen rezultat za osvajanje prvenstva). Međutim, iznenađujući rezultat je doveo do toga da je kopija pokala uručena neočekivanim prvacima na Münchenskom Olympiaparku.
SpVgg Unterhaching je završio svoju prvu sezonu u Bundesligi na solidnom 10. mjestu tablice. Nakon ispadanja iz Bundeslige u ljeto 2001. godine, klub nastavlja sa natjecanjima između druge Bundeslige i regionalne lige.
Izvor: https://de.wikipedia.org/wiki/SpVgg_Unterhaching (prijevod s njemačkog)