[PL] W bliskim sąsiedztwie Warszawy mamy kilka miejscowości zrealizowanych w mniejszym lub większym stopniu wedle koncepcji miast-ogrodów (Podkowa Leśna, Milanówek, Brwinów, Komorów, Ząbki, Zalesie Górne i Dolne), ale wiele z nich znajduje się też w obecnych granicach administracyjnych Warszawy (Włochy, Młociny, Sadyba). Dawne miasto-ogród Jelonek (tak, właśnie liczba pojedyncza była pierwotnie używana w nazwie) zachowało się chyba w najbardziej szczątkowej formie. Po pierwsze, za sprawą przecięcia go ruchliwą ulicą Powstańców Śląskich, ale przede wszystkim wskutek stopniowej ekspansji nowej, bardziej intensywnej zabudowy, co sprawia, że dawny charakter miasta-ogrodu jest już coraz mniej widoczny. Dziś to niemal zwyczajne osiedle domów jednorodzinnych, otoczone ze wszystkich stron blokowiskami. Ale i tak warto się tędy przespacerować, bo przy mniejszych uliczkach możemy jeszcze zobaczyć trochę starszej zabudowy (częściowo przedwojennej, trafiają się jeszcze nawet pojedyncze drewniane budynki) i poczuć spokojną, kameralną atmosferę tego miejsca. A po zmroku spacer będzie z pewnością jeszcze bardziej ‘klimatyczny’ :) W zwiedzaniu pomoże nam mapka (na dole strony) - dobrze jest ją wcześniej wydrukować lub zgrać do urządzenia mobilnego.
Warto zauważyć, że nazwy ulic na mapie są „nie całkiem aktualne”.
Spokojnie, nie trzeba będzie odwiedzić wszystkich punktów, tylko niektóre ! Pozostałe są zaznaczone dla zmyłki ! Zasada jest taka: w punkcie 0 znajdujemy obiekt z napisem widocznym w świetle UV (można zobaczyć spoiler) i wiemy już do którego z kolejnych punktów się udać, tam znajdujemy kolejny numer, znów odczytujemy go z mapy i do niego zmierzamy itd. Jeden z kolejnych punktów będzie oznaczony dodatkowo literką F – to będzie oznaczało, że zmierzamy już do finału – tam nie odnajdujemy już kolejnego napisu, tylko lokalizujemy finałowy pojemnik. Życzę miłej zabawy !
Współrzędne wszystkich punktów na mapie są podane jako dodatkowe waypointy. Ale naprawdę przy tej skrzynce najlepszą metodą będzie po prostu wydrukowanie mapki.
Uwaga ! Przy spacerze będzie konieczne przejście przynajmniej raz przez tory kolejowe, ale proszę robić to wyłącznie przez przejazd przy ul. Strąkowej (zresztą trasa jest tak ułożona, że jest to najkorzystniejszy punkt przejścia).
[EN] There are several towns around Warsaw (Podkowa Leśna, Milanówek, Brwinów, Komorów, Ząbki, Zalesie Górne i Dolne), which were developed to some extend according to the garden city concept. We can also find a few of them inside today’s administrative borders of Warsaw (Włochy, Młociny, Sadyba). The former Garden City of Jelonek (previously the singular form Jelonek, instead of today’s Jelonki – plural was used) remained only in a very fragmental form. That is because it was cut by large Powstańców Śląskich street and also because of gradual expansion of newer, more intensive development. This is why the former character of the garden city is not so well visible anymore. Today this is a rather usual estate of single-family houses, surrounded by blocks of flats from each side. But still it is a nice place for a walk, along smaller streets we can see some older houses (also from before the Second World War, even a few wooden houses can still be found). We can still feel a calm, quiet atmosphere of this place, especially when it is dark :) The map underneath will be useful (I recommend to print it or download it to your device).
It is worth mentioning that streets’ names on this map are “not exactly up-to-date”.
Don’t worry, it won’t be necessary to visit all points marked on the map, only some of them ! Other ones are only for misleading ! It all goes like this: on zero point you have to find an object with the sign visible only in UV-light (you can check the spoiler beforehand) and now you know where to go further. When you reach the second point, you search for another number, you check it on the map and so on. One of another points will also be marked with F letter – that would mean that you now head to the final. In next point won’t have to search for another mark, only for the final cache. Have fun !
The coordinates of all points on the map are given as waypoints. But it is really easier just to print the map !
Attention ! It will be necessary to cross the railway at least once, but please do it only using the rail crossing at Strąkowa street (the route is planned in such way, that this is the most convienient point).
Mapa w pełnych wymiarach / Map in full size