ES - La Alameda ha sido el orgullo de Marbella durante mucho tiempo. Esta enorme zona verde, auténtico pulmón de la ciudad, data del s. XVIII y ocupaba en su día una extensión de 20.000m2 (20% del núcleo urbano) cuyos límites eran al norte las calles Fortaleza y Alameda, al este la Avenida del Mar, al oeste la Avenida Miguel Cano y al sur la Avenida del Fuerte hasta la salida del túnel.
Su diseño original fue una calle central o paseo con dos calles laterales, seis glorietas con bancos de obra y una fuente (que todavía existe)
Ha conocido remodelaciones a lo largo de los años hasta adquirir su estado actual. Han desaparecido una hornacina con el Cristo de la Alameda, una Cruz, la del mentidero y una alberca.
Las actuaciones más importantes fueron la nivelación de su superfície, construyéndose un muro de contención en su lado sur, a finales del siglo XIX. El ajardinamiento del paseo central, asfaltándose las calles laterales, tuvo lugar en los primeros años 30. En esta época se construyó el edificio que iba a albergar la Sociedad Recreativa Casino, en el lateral oeste del Parque
La flora presenta unas cuantas variedades de ficus, entre las que destaca un magnífico Ficus Pandurata y pináceas, con los Pinus Pinae, y algunas raras y valiosas especies botánicas.
Fuente: http://www.marbella.es/cultura/patrimonio/casco-historico/parque-de-la-alameda.html
***
CAT- La Alameda ha estat l'orgull de Marbella durant molt de temps. Aquesta enorme zona verda, autèntic pulmó de la ciutat, data del s. XVIII i ocupava en el seu dia una extensió de 20.000m2 (20% del nucli urbà) els límits de la qual eren al nord els carrers Fortaleza i Alameda, a l'est l'Avenida del Mar, a l'oest l'Avenida Miguel Cano i al sud l'Avenida del Fuerte fins a la sortida del túnel.
El seu disseny original va ser un carrer central o passeig amb dos carrers laterals, sis
glorietes amb bancs d'obra i una font (que encara existeix).
Ha conegut remodelacions al llarg dels anys fins a adquirir el seu estat actual. Han desaparegut una fornícula amb el Crist de la Alameda, una Creu, la del mentidero i un safareig.
Les actuacions més importants van ser l'anivellació de la seva superfície, construint un mur de contenció a la banda sud, a finals del s. XIX. L'enjardinament del passeig central, asfaltant els carrers laterals, va tenir lloc durant els primers anys 30. En aquesta època es va construir l'edifici que albergaria la Sociedad Recreativa Casino, al lateral oest del Parc.
La flora presenta unes quantes varietats de ficus, entre les que destaca un magnífic Ficus Pandurata i pinàcies, amb els Pinus Pinae, i algunes rares i valuoses espècies botàniques.
Font: http://www.marbella.es/cultura/patrimonio/casco-historico/parque-de-la-alameda.html
***
ENG - The Alameda Park has always been Marbella's pride. This large green area, the city lung, dates back to the 18th century and in its best time it spread over an area of 20,000 sq meters (20% of the city centre), which boundaries were: to the East, del Mar avenue, to the West, Miguel Cano avenue, and to the South, Fuente avenue until the tunnel exit.
Its original design consisted of one main central and two lateral ones, six small squares with stone benches and a fountain which still exists today. It has undergone may a change over the years until it look on its present aspect. Some of the things that have disappeared are the niche that harboured the Alameda Christ, the Mentidero Cross and a pond.
The most important works were the levelling of its surface and the subsequent building of a retaining wall of its South side by the end of the 19th century. In the early 30's, the landscaping of the main walk and the asphalting of the lateral walks. At the same time a building that later would be the Casino Recreational Society, was constructed on the West side of the park.
A variety of rubber plants can be seen in the park gardens really standing out a magnificent specimen of Ficus Pandurata, there are also some species of pine trees such as the Pinus Pinae, not to mention a large variety of other valuable botanical species.
Source: http://www.marbella.es/cultura/patrimonio/casco-historico/parque-de-la-alameda.html