PL (EN version below)
Wraz z rozrostem Warszawy w XIX w. pojawiło się większe zapotrzebowanie na materiały budowlane, w szczególności cegłę. Dookoła miasta zaczęły powstawać liczne cegielnie, czego świadectwem są pozostałe po nich glinianki.
| W 1879r. ponad 20% cegieł produkowanych dla okręgu warszawskiego pochodziło ze Szczęśliwic i Włoch. |
We Włochach pierwsze cegielnie powstały już w 1842r., ale wydobycie gliny i produkcja cegieł na większą skalę rozpoczęły się dopiero wtedy, gdy właścicielem Włoch stał się Andrzej Koelichen, potomek dawnych osadników holenderskich. Po jego śmierci w 1861 r. cegielnie odziedziczył jego syn, Edward Koelichen.
Kościół Najświętszego Zbawiciela znajdujący się przy Placu Zbawiciela, którego budowę rozpoczęto w 1901r. jest zbudowany właśnie z włochowskiej cegły.
|
W najbliższej okolicy znajdują się również Stawy Koziorożca i Stawy Cietrzewia, kesz natomiast znajduje się w pobliżu Glinianki Podwójnej, przy ulicy Cegielnianej. Skąd w nazwie "podwójna", skoro jest tylko jeden zbiornik? Dawniej po przeciwnej stronie ulicy znajdował się jeszcze drugi.
Źródło: Wikipedia
EN
In XIX Warsaw needed more buildind materials (especially bricks), beacuse of it's intense growth. That's why many brickyards was built on the outskirts. Nowadays you can find clay pits in places where bricks used to be produced.
In 1879 over 20% of bricks produced for Warsaw came from Szczęśliwice and Włochy.
|
First brickyards in Włochy was creted in 1842 but production significantly increased after Andrzej Koleichen-descendant of Ditch settlers became the owner of Włochy. After his death in 1861 his son Edward Koelichen inherited brickyards.
Church of the Holiest Saviour located on the Saviour Square was buit from bricks that were produced in Włochy.
|
In the immediate area there are also the Cietrzewia Ponds and the Koziorożca Ponds. Cache is located near the Double Clay Pit. But why "double" if we can see only one pond? There was another twin pond on the other side of Cegielniana street.
Informacje pochodzą z książki "Moja Dzielnica Włochy" autorstwa Roberta Gawkowskiego oraz Wikipedii.
Source: Robert Gawkowski, "Moja Dzielnica Włochy"
Wikipedia
W żadnym wypadku nie należy zbliżać się do torów!
You don't have to search for a cache near railway!
W okolicy wbrew pozorom spacerują ludzie, zazwyczaj z psami. Proszę o zachowanie dyskrecji.
Be careful, contrary to appearances there are many people walking around with their dogs so please be discreet.