Owner pozwala (prosi) na serwis kesza / Feel free to make the cache service
Grafika okładki, wykonana przez Paula Kidby'ego, nawiązuje do obrazu Rembrandta Straż nocna.
Samuel Vimes ma niedługo zostać ojcem. Jednocześnie czuje, że nie jest już prawdziwym strażnikiem, a jego praca ogranicza się do papierów i polityki. W rocznicę rewolucji 25 maja, prowadzi pościg za niebezpiecznym mordą Carcerem, który już zabił dwóch strażników. Ich walka kończy się na dachu Biblioteki Niewidocznego Uniwersytetu. W tym samym czasie nad miastem szaleje potężna burza. Gdy uderza piorun obaj przeciwnicy spadają z kopuły.
Chwilę później Vimes budzi się i ze zgrozą stwierdza, że trafił do przeszłości - na kilka dni przed rewolucją. W mieście trwa napięta sytuacja polityczna, szykuje się zamach stanu, a w Ankh-Morpork panuje godzina policyjna. A może być jeszcze gorzej - wraz z nim przybył tu Carcer.
Tajemniczy kapłan historii Lu-Tze informuje Vimesa, że zdążył on zabić Johna Keela - jego dawnego sierżanta, który nauczył go wszystkiego co wie i zagraża przyszłości. Vimes musi odnaleźć szaleńca, wyszkolić samego siebie na dobrego policjanta, dopilnować aby rewolucja przebiegła właściwie i nie zmienić przy tym historii. Jeśli mu się nie uda, nie będzie miał żadnej przyszłości.
Aby dotrzeć do kesza odpowiedz na proste pytanie:
Jak Feegl nazwie kogoś niesympatycznego?
A= 6 Farfok
B = 7 Badoń
C= 3 Ciućmok
i podstaw odpowiedź do wzoru:
N 52 22._90 E 20 5_.048