Idrovora di Termine
[ITA] Questa cache fa parte di una serie che vi porterà a scoprire i territori della grande bonifica del Veneto Orientale e del Basso Piave, tra antichi e moderni manufatti, immersi nello splendido paesaggio litoraneo e rurale fra Torre di Fine, Caorle, Eraclea e Brian, circondato da distese di fertili colture, agriturismi, idrovore monumentali e particolari, fossi, frutteti, ponti e canali. Il percorso, da farsi preferibilmente in bicicletta, è stato ideato con l’aiuto di 29pollici, grande amante delle idrovore.
In mezzo a un paesaggio contraddistinto da campi piatti, canali e canneti, si staglia questa imponente idrovora in mattoni rossi, con finestroni e torrette, idrovora che testimonia l’opera di bonifica operata in queste zone agli inizi del XIX secolo. La piccola frazione dove è situata l’idrovora è Brian, divisa tra i comuni di Caorle e Eraclea. La frazione è racchiusa tra i canali Revedoli, Largon, la Livenza Morta e il canale Brian. Quest’ultimo, fino ai primi anni del 1900, è stato un importante corso d’acqua per la navigazione interna. Il canale Brian nasce nei pressi di Cittanova dall’incrocio tra due canali, il Piavon e il Grassaga, e attraverso varie diramazioni si immette nel Piave e nel Livenza.
Per informazioni riguardanti la grande bonifica del Basso Piave, che ha permesso il risanamento dei territori paludosi, si veda il sito https://www.bonificavenetorientale.it/il-consorzio/
Il percorso completo da seguire in bici, preferibilmente gravel o mountain bike, lo trovate qui: https://it.wikiloc.com/percorsi-gravel-bike/giro-delle-idrovore-eraclea-caorle . Il percorso principalmente segue i corsi d'acqua, fate attenzione ai possibili lavori di manutenzione degli argini.
[ENG] In the middle of a landscape characterized by flat fields, canals and cannets, this imposingdraining pump stands out with red bricks, windows and towers: this draining pump testifies the remediation work carried out in these areas at the beginning of the nineteenth century. The small hamlet where the water is located is Brian, divided between the towns of Caorle and Eraclea. The hamlet is enclosed between the Revedoli, Largon, Livenza Morti and Brian canals. The latter, until the early 1900s, was an important waterway for inland navigation. The Brian canal is located near Cittanova at the intersection between two channels, the Piavon and the Grassaga, and through various branches it enters Piave and Livenza.
For information regarding the major reclamation of the Lower Piave, which allowed the rehabilitation of the marshy areas, see the website https://www.bonificavenetorientale.it/il-consorzio/
The complete route to follow by bike, preferably gravel or mountain bike, can be found here: https://it.wikiloc.com/percorsi-gravel-bike/giro-delle-idrovore-eraclea-caorle . The route mainly follows the waterways, pay attention to possible maintenance work on the embankments.