Zgodovinska pot na Brestovcu
Zgodovinsko-didaktična pot spodbuja h kritičnemu razmišljanju o vojni, miru in življenju vojakov na fronti. Brestovca boji med vojno niso nikoli neposredno prizadeli. Na začetku je imela avstro-ogrska vojska tu opazovalnico, po šesti soški bitki pa so Italijani za primer avstrijskega približevanja zgradili strelske jarke, povezane z drugimi obrambnimi pozicijami na doberdobski planoti.
Po približno 5 min hoje prispemo do italijanskih strelskih jarkov, ki se vijejo po severovzhodnem grebenu, nato pa gremo mimo opazovalnice iz obdobja hladne vojne. Po nekaj minutah prispemo do utrjene topniške kaverne, od kjer se na obeh straneh kaverne odpira krasen pogled. Kaverna je bila zgrajena med januarjem in avgustom 1917, v njej pa je bilo nameščenih osem topov kalibra 149mm, obrnjenih proti komenskemu Krasu. Danes so v tem objektu nameščene kovinske instalacije o dogajanjih na Krasu med prvo svetovno vojno. Sledimo pa lahko tudi simbolični pripovedi avstro-ogrskega in italijanskega vojaka, ki imata vsak svoj vhod. Na vhodu italijanskega vojaka je napis La pace (Mir), na vhodu avstro-ogrskega vojaka pa napis Voliamo la pace (Hočemo mir). Gre za besede, ki so jih vojaki na Brestovcu vklesali v strelske jarke.
Dostop: N 45° 52.890 E 013° 34.053
Vir: http://www.potmiru.si/slo/brestovec
Percorso storico del Brestovec
Il percorso storico-didattico è mirato ad una riflessione critica sulla guerra, la pace e la vita dei soldati al fronte. I combattimenti del Brestovec durante la guerra non hanno mai inflitto direttamente danni o sofferenze. In principio qui c’era un punto di osservazione dell’esercito austro-ungarico, dopo la sesta battaglia isontina gli italiani nell’eventualità dell’approssimarsi degli austriaci costruirono trincee che erano collegate con altre postazioni di difesa sulla piana di Doberdò.
Dopo circa 5 minuti di cammino giungiamo alle trincee italiane che si snodano lungo la cresta nord-orientale, quindi proseguiamo passando accando osservatorio risalente al periodo della Guerra fredda. Dopo alcuni minuti giungiamo alla cannoniera fortificata dalla quale su entrambi i lati si apre una stupenda visuale. La cannoniera venne edificata tra il gennaio e l’agosto del 1917, in essa vi erano posizionati otto cannoni calibro 149mm rivolti verso il Carso in direzione Komen. Oggi in questa struttura sono collocate installazioni in metallo che si riferiscono augli avvenimenti sul Carso durante la Prima guerra mondiale. Possiamo qui seguire anche le simboliche narrazioni del soldato austro-ungarico e italiano, ognuno con il proprio ingresso. All’ingresso del soldato italiano c’è la scritta La pace, di quello austro-ungarico invece la scritta Vogliamo la pace. Sono le parole che i soldati scolpirono nelle trincee di Brestovec.
Accesso: N 45° 52.890 E 013° 34.053
http://www.potmiru.si/ita/brestovec
History trail on Brestovec
The historical-didactic trail on Brestovec hill encourages critical contemplation of war, peace and life of soldiers on the front. Brestovec was not directly affected by the First World War. At the beginning, the Austro-Hungarian army had an observation post on this hill, but after the Sixth Isonzo Battle, because of the possibility of Austrian approach, the Italian side constructed trenches there, connected with other positions of defence on the Doberdo plateau.
After about a 5 minute walk, you reach Italian trenches meandering along the north-eastern ridge; next you pass the observation post from the cold-war period. After a few minutes you reach a fortified gun-cave from where a beautiful view opens on either side of the cave. It was constructed between January and August 1917, and eight 149-mm guns were mounted in it, aimed at the Kras of Komen. At present, metal representations are installed in this cave to illustrate the events on the Kras during the First World War. You can also follow a symbolic report of an Austro-Hungarian and an Italian soldier, who have separate entries. The entry of the Italian soldier bears the inscription La pace (Peace), and the entry of the Austro-Hungarian soldier the inscription Voliamo la pace (We want peace). These words were carved by soldiers into the trenches on Brestovec hill.
Access: N 45° 52.890 E 013° 34.053
http://www.potmiru.si/eng/brestovec