ITA (English below)
Il borgo di Cimiano, dal latino “Cimilianus”, è appartenuto al territorio di Crescenzago dall’antichità fino all’annessione di quest’ultimo nell’amministrazione comunale di Milano nell’anno 1923. Il toponimo Cimilianus compare già nelle mappe dell’impero romano, lungo le strade che conducono a Milano. Questa è la prima cache che vi porta alla scoperta della Cimiano medievale, la seconda (GC75ZCH) vi conduce nel '700 e '800.
La chiesetta di Santa Maria in Corte Regina, successivamente detta “dei Magi”, costituisce un angolo nascosto di medioevo sopravvissuto tra anonimi palazzoni e via Palmanova, una specie di autostrada urbana.
L’edificio è in stile gotico lombardo del tardo ‘300 con elementi di origine romanica come le finestre strette o l’abside. Bernabò Visconti eresse la chiesa nel 1352, sui resti di una chiesa preesistente, e la dedicò alla moglie Regina della Scala. L’antica pala riproducente l’adorazione dei Magi è ora custodita in Santa Maria Rossa in Crescenzago (dove si trova anche il cache GC6QT2T)
Le monache di Vettabbia avevano il loro monastero in Corte Regina dal 1200 fino alla soppressione dell’ordine nel 1773. Successivamente il parroco di Crescenzago, entrato in posssesso della chiesetta, assicurò l’apertura e le funzioni religiose fino al 1820. Per reperire le risorse economiche per alcuni restauri in Santa Maria Rossa in Crescenzago, la chiesetta fu venduta nel 1833 e i nuovi proprietari la trasformarono in cascina. Le finestre furono murate, le mura forate; l’abside venne demolita per costruire un locale dedicato ad osteria. Furono trasferiti anche i resti delle monache sepolte nella chiesa. A metà degli anni ‘60 la chiesetta tornò sotto la giurisdizione religiosa e venne completamente restaurata e restituita al culto religioso. E' visitabile quando apre per le celebrazioni del sabato alle ore 17 e domenica alle ore 9:30. Nella vicina via Rottole si trova ancora la cascina di Corte Regina, situata dove anticamente passava la strada militare romana per Bergamo e Venezia, ma l’edificio è ormai stato inglobato dall’urbanizzazione del territorio.
Il cache può essere recuperato senza entrare nella recinzione che circonda la chiesetta. Anche se il contenitore è di dimensione micro, permette comunque di contenere un piccolo oggetto. Per non deludere i piccoli geocacher della vicina scuola materna e primaria, che possono nascondere qui i loro piccoli tesori, vi chiedo per favore di prelevare il contenuto solo se potete inserire un altro oggetto in cambio. Grazie.
[notizie storiche tratte da F. Scala, Storia di Cimiano 2007]
ENGLISH
This is the first cache regarding the history of Cimiano. The second one is “Cimiano in the ‘800s” (GC75ZCH), dedicated to the '700s and '800s.
The little church of “Santa Maria in Corte Regina”, also known as the church of the biblical Wise Men (Magi), is a heritage of the Middle Ages hidden between the modern buildings and a sort of urban highway (via Palmanova). Bernabò Visconti erected the church in 1352 on what remained of an older church.
The cache can be reached without entering the fence. Although the size is micro, the cache can store little objects. The cache is near a nursery and a primary school, with little geocachers that love to hide their treasures inside. If you take one, please remember to put something in exchange. Thanks!