Panzer von Kienitz / Tank of Kienitz
(English below)
An diesem denkwürdigen Datum, dem 8. Mai 2017, wollen wir in Gedenken an das Ende des 2.
Weltkrieges vor 72 Jahren zwei Caches ("Panzer von Kienitz" und "Stele von Kienitz")
hier in Kienitz veröffentlichen.
Kienitz war der erste Ort, der westlich der Oder auf dem Weg nach Berlin von der Roten Armee
eingenommen und insbesondere gehalten wurde.
So überschritten Vorausabteilungen der sowjetischen 5. Stoßarmee und der 2. Garde-Panzerarmee
die Oder in den frühen Morgenstunden des 31. Januar 1945 in Höhe Kienitz und
bildeten einen Brückenkopf, den die Deutsche Reichsarmee nicht zurückschlagen
konnte und der somit weiter ausgebaut werden konnte.
Zeugnisse dieser hart umkämpften Zeit sind immernoch zu finden, so ist z.B. das Dach des Kirchenschiffes der
Kirche in Kienitz nicht wieder vollständig rekostruiert. Auch in den Köpfen der älteren Bewohner in Kienitz
sind die Ereignisse von 1945 noch sehr präsent.
1970 wurde anlässlich dieses Ereignisses Anfang 1945 in der Ortsmitte unweit der Position dieses Caches
eine Gedenkstätte mit einem Panzer vom Typ T-34 errichtet.
Glücklicher Weise, sind diese Zeiten lange vorbei. Hoffen wir, dass sie nie wieder kommen mögen.
Kienitz hat neben dieser bedrückenden Geschichte jedoch weit mehr zu bieten. So sollten man das
Oderbruch mit der ergiebigen Vogelwelt und auch die Oder selbst ausgiebig erkunden.
Wir wünschen allen Cachern viel Erfolg dabei und hoffen Euch nicht umsonst hier her gelockt zu haben.
TiNiAn
--- --- English Version --- ---
Tank of Kienitz
At this important date, May, the 8th 2017, we want to remember to the end of the Second World War, 72 years ago. For this we placed two caches in and near Kienitz ("Panzer von Kienitz / Tank of Kienitz" and "Stele von Kienitz / Stele of Kienitz").
Kienitz wars the first village at the west of the river "Oder" which was occupied from the Red Army of the Soviet Union and, in particular, which could be successfuly defended against the German Army. The Red Army crossed the frozen river "Oder" in the early morning of January, the 31st 1945 near Kienitz and occupied the village. The German Army was not able to reoccupie this village. This was the first time and opend the possibility to continue the way to Berlin.
Remembering this event, in the center of the village Kienitz a soviet tank of type T-34 was placed as a memorial.
Beside of this, Kienitz and the surrounding area as more then this. You should explore the "Oderbruch" with hundreds of birds as well as the river "Oder" themselfes.
We wish all GeoCachers all the best exploring Kienitz and its the nature surrounding. And we hope it was a god idea to place this cache here in the center of the village Kienitz.
TiNiAn